1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gipabalik sa AmericasCardroom.com ang poker
Million Dollar Sunday Tournament kada Domingo
2
00:00:55,560 --> 00:00:57,392
Naa ko
kining nagbalikbalik nga damgo.
3
00:00:58,720 --> 00:01:03,192
Ako usa ka gamay nga babaye nga naglingkod uban sa akong mama,
ug siya nag-awit kanako.
4
00:01:04,200 --> 00:01:06,795
Nabatyagan ko ang kainit sa adlaw
sa akong panit
5
00:01:07,160 --> 00:01:09,152
ug ang kaharuhay sa iyang mga bukton
sa akong palibot.
6
00:01:10,560 --> 00:01:12,233
Ug gusto kong magpabilin didto.
7
00:01:13,440 --> 00:01:14,430
Sa kahangturan.
8
00:01:15,560 --> 00:01:18,632
Sa akong pagmata,
Gimingaw ko sa damgo.
9
00:01:19,040 --> 00:01:21,794
Gusto kaayo ko
para matuod ini nga damgo,
10
00:01:21,880 --> 00:01:24,156
pero imposible kana
11
00:01:24,320 --> 00:01:27,472
kay namatay akong mama
sa gamay pa ako.
12
00:01:27,920 --> 00:01:30,992
Ug dili ako makagawas sa adlaw.
Ingon, sa tanan.
13
00:01:31,840 --> 00:01:35,470
Naa koy talagsaong genetic nga kondisyon
gitawag Xeroderma Pigmentosum,
14
00:01:35,720 --> 00:01:40,715
orXP, nga sa panguna nagpasabot ug a
grabe nga pagkasensitibo sa kahayag sa adlaw.
15
00:01:41,280 --> 00:01:43,840
Kon ang adlaw moigo sa akong panit,
May kanser ako sa panit,
16
00:01:44,040 --> 00:01:48,398
Ang akong utok nagsugod sa pagkapakyas, ug ako mahimong mamatay.
Nindot kaayo, no?
17
00:01:49,000 --> 00:01:52,789
Busa, akong gigugol ang tanan nakong panahon sa sulod sa balay
luyo sa espesyal nga mga bintana,
18
00:01:52,960 --> 00:01:56,556
nag-uban sa akong amahan,
kinsa ang labing maayo nga amahan sukad.
19
00:01:57,000 --> 00:01:58,957
Salamat,
kay nagdako,
20
00:01:59,120 --> 00:02:01,840
mga bata, uh,
unsay imong gipaabot.
21
00:02:02,000 --> 00:02:03,912
- Dili.
- Oo, usa ka bampira.
22
00:02:04,120 --> 00:02:05,793
Mao nga naa sila
espesyal nga mga bintana.
23
00:02:05,960 --> 00:02:07,952
Ayaw kabalaka.
Dili niya kami makuha sa adlaw.
24
00:02:08,120 --> 00:02:11,557
Apan sa gabii,
magpabilin sa layo, layo.
25
00:02:11,720 --> 00:02:13,791
Pero dili tanan
nahadlok kanako.
26
00:02:16,400 --> 00:02:18,392
-Uy, Morgan.
- Unsa may problema niya?
27
00:02:21,560 --> 00:02:23,870
Naa siyay gitawag nga XP.
28
00:02:24,880 --> 00:02:28,874
Sa panguna, ang kahayag
gikan sa adlaw, kini nakapasakit kaniya.
29
00:02:30,320 --> 00:02:31,879
Busa dili siya makahimo
adto sa adlaw.
30
00:02:33,240 --> 00:02:35,277
Dili ko mabutang sa adlaw
kay dugay man.
31
00:02:35,920 --> 00:02:37,070
Makadula ba siya sa gabii?
32
00:02:37,840 --> 00:02:39,115
- Oo, pero...
- Magkita ta karong gabii!
33
00:02:40,240 --> 00:02:41,913
Oh! Ug ganahan kog pizza!
34
00:02:42,760 --> 00:02:46,879
Sukad niadto ako na,
Morgan, ug ang akong amahan.
35
00:02:47,120 --> 00:02:48,793
Hasta usa ka adlaw
36
00:02:49,600 --> 00:02:52,877
Nakita ko si Charlie,
ug mao kana.
37
00:02:53,200 --> 00:02:55,874
Ako sa hingpit,
bug-os, hingpit nga nangabit.
38
00:02:56,120 --> 00:02:57,634
Buang nga kahoy.
39
00:02:58,000 --> 00:03:00,310
Kada adlaw ko siyang makita. Ug bisan pa,
40
00:03:00,680 --> 00:03:02,672
Wala siyay ideya nga naglungtad pa ako.
41
00:03:04,120 --> 00:03:08,399
Paglabay sa panahon, nagtan-aw kang Charlie
byjust nahimong bahin sa akong rutina.
42
00:03:09,520 --> 00:03:11,955
Kauban sa
kanunay nga pagtudlo sa doktor,
43
00:03:13,000 --> 00:03:16,550
pagkatulog sa adlaw,
ug magtukaw sa tibuok gabii, nga,
44
00:03:16,880 --> 00:03:20,078
sa akong nadunggan,
mao ang eskedyul sa kadaghanang mga tin-edyer,
45
00:03:20,480 --> 00:03:23,632
ug pagpatugtog og musika
matag higayon nga akong makuha.
46
00:03:24,240 --> 00:03:27,074
Tanan nga butang gikonsiderar,
Naa koy nindot nga kinabuhi.
47
00:03:27,760 --> 00:03:29,991
Pero nagpadayon gihapon ko
sa akong mga damgo.
48
00:03:30,360 --> 00:03:31,919
Buang nga kahoy.
49
00:03:32,160 --> 00:03:34,391
Bisan unsa ka imposible
sila daw.
50
00:03:59,680 --> 00:04:00,830
Jeremy Pierce.
51
00:04:03,560 --> 00:04:05,791
- Kendall Porter.
- Congratulations.
52
00:04:05,960 --> 00:04:07,360
Peter Rathbard.
53
00:04:09,000 --> 00:04:10,070
Charles Reed.
54
00:04:12,520 --> 00:04:13,874
Congratulations, Charlie.
55
00:04:15,480 --> 00:04:16,675
Katie Presyo!
56
00:04:20,840 --> 00:04:22,115
Unsa imong gisuot?
57
00:04:22,320 --> 00:04:26,678
Oh. Cap ug gown. Ha?
Ang mga magtutudlo ug kawani kanunay magsul-ob og usa.
58
00:04:27,320 --> 00:04:28,959
- Ania na.
- Salamat.
59
00:04:30,320 --> 00:04:31,993
Labing importante,
kini alang kanimo.
60
00:04:32,080 --> 00:04:34,037
- Mmm.
- Mmm-hmm.
61
00:04:34,120 --> 00:04:37,511
Nagtuo ko nga valedictorian,
naa kay giandam nga speech? Oo?
62
00:04:37,640 --> 00:04:38,710
Um...
63
00:04:39,240 --> 00:04:41,118
Oo.
64
00:04:42,360 --> 00:04:43,555
Mao na ako
pagsul-ob sa akong baso.
65
00:04:43,760 --> 00:04:45,035
- Ganahan ko niana. Nindot nga paghikap.
- Salamat.
66
00:04:45,800 --> 00:04:48,520
Um, una, gusto ko
sa pagpasalamat sa akong headmaster.
67
00:04:48,640 --> 00:04:49,630
Aw, akong gipasabot, tinuod.
68
00:04:49,720 --> 00:04:51,439
- Akong magtutudlo sa Espanyol.
- De nada.
69
00:04:51,640 --> 00:04:54,678
- Akong magtutudlo sa English.
- Kini ang akong kalipay.
70
00:04:54,760 --> 00:04:57,480
Pero gusto gyud nako isulti
ang rekord nga akong magtutudlo sa gym
71
00:04:57,600 --> 00:05:00,877
- walay ideya kon unsa ang iyang gibuhat.
- Unsa?
72
00:05:00,960 --> 00:05:03,680
Oh, kabuang!
Moalsa kog mga gibug-aton.
73
00:05:03,760 --> 00:05:04,876
Uy, para nimo ni.
74
00:05:09,880 --> 00:05:12,076
Kini mao ang usa sa labing lisud
mga butang nga akong nakita sukad.
75
00:05:12,640 --> 00:05:16,520
Oo! Ha-ha! Kinahanglan kong moadto sa tulo
mga tindahan aron makapangita usa ka butang nga kini bakol.
76
00:05:16,680 --> 00:05:19,195
- Buot ipasabot, kini makalilisang.
- Oo! Kini ang pinakagrabe!
77
00:05:19,320 --> 00:05:22,870
Sige. Andam ka na ba
para sa imong regalo?
78
00:05:24,240 --> 00:05:26,197
- Adunay usa ka regalo nga nalangkit?
- Oh, adunay usa ka regalo, oo!
79
00:05:26,280 --> 00:05:27,873
Syempre naay regalo.
Graduation na nga.
80
00:05:27,960 --> 00:05:29,155
Kini nagpadayon sa pagkuha
mas maayo ug mas maayo.
81
00:05:40,080 --> 00:05:41,116
Iya ni Mama.
82
00:05:52,120 --> 00:05:53,634
Tan-awa, nahibal-an ko
medyo tigulang na,
83
00:05:53,720 --> 00:05:55,598
busa kung gusto nimo ang usa ka bag-o
Nakasabot gyud ko.
84
00:05:55,680 --> 00:05:58,240
Dili! Ganahan ko niini. Salamat.
Salamat kaayo.
85
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Pareha ra nimo
imong inahan.
86
00:06:08,840 --> 00:06:10,559
Swerte ka. Nanginit siya.
87
00:06:11,280 --> 00:06:12,396
Ew.
88
00:06:12,480 --> 00:06:14,995
Sulayi ug katulog.
Sige na nga?
89
00:06:54,800 --> 00:06:55,836
Ooh.
90
00:06:57,040 --> 00:06:58,269
Maayo kana.
91
00:06:58,760 --> 00:07:00,558
Uh, usa ka butang nga katingad-an
nagpadayon dinhi.
92
00:07:03,720 --> 00:07:04,710
Uy, papa, um,
93
00:07:05,720 --> 00:07:08,633
Naghunahuna ko kon makaadto ba ko
dulaa ang akong bag-ong matahum nga regalo
94
00:07:08,720 --> 00:07:10,120
sa estasyon sa tren karong gabii?
95
00:07:12,560 --> 00:07:13,710
Alas 10:00 na.
96
00:07:14,600 --> 00:07:16,717
Nganong dili man lang moduol si Morgan?
Mahimo ka nga magdula dinhi alang kanako.
97
00:07:16,800 --> 00:07:19,952
Busy si Morgan sa iyang pamilya,
ug, Pa, ganahan kong magdula para nimo.
98
00:07:20,040 --> 00:07:22,794
ako gyud,
pero kinahanglan pud nako maanad
99
00:07:22,920 --> 00:07:24,832
nagdula sa atubangan sa
ubang mga tawo, usab.
100
00:07:25,160 --> 00:07:26,389
Palihug, palihug, palihug.
101
00:07:26,480 --> 00:07:28,153
Anaa si Fred.
Bantayan ko niya.
102
00:07:28,240 --> 00:07:30,391
Ug ni graduate ko karon!
103
00:07:30,760 --> 00:07:33,832
Dili ba kana ang tradisyon sa mga Amerikano,
aron ma-extend akong curfew?
104
00:07:37,040 --> 00:07:39,555
Sige, extend ko
imong curfew usa ka oras.
105
00:07:39,640 --> 00:07:42,280
Nga nagpasabot sa tungang gabii,
okay ra? Uy.
106
00:07:42,360 --> 00:07:44,511
Ug i-text ko dayon pag-abot nimo didto,
o dili lang nako tawgon si Fred,
107
00:07:44,600 --> 00:07:47,035
Mokanaog gyud ko didto.
Ug kini mahimong makauulaw kaayo,
108
00:07:47,120 --> 00:07:49,874
kini mahimong urban legend kon ngano
Ang mga bata kinahanglang mosunod sa ilang curfew!
109
00:07:49,960 --> 00:07:51,076
Gihigugma ko ikaw.
110
00:08:13,080 --> 00:08:14,150
Oh.
111
00:08:15,400 --> 00:08:17,710
- Hoy, ayaw buhata kana nga butang.
- Unsang butanga?
112
00:08:17,800 --> 00:08:20,599
Nga.
Buot ipasabot, naguol ka sa tanan ug nakapaguol kini kanako.
113
00:08:21,280 --> 00:08:23,078
Palihog inom lang niini nga beer
ug adto sa pagbitay!
114
00:08:23,160 --> 00:08:24,913
Dude, nilikay ka
usa ka bala, tawo.
115
00:08:25,000 --> 00:08:27,879
Mobangon ka sa asno
kaadlawon kada buntag,
116
00:08:27,960 --> 00:08:30,191
pagkuha sa mga pagsulay,
walay duol sa baybayon.
117
00:08:30,320 --> 00:08:31,674
Ug karon, ato kining buhaton
118
00:08:32,480 --> 00:08:33,675
tibuok natong kinabuhi.
119
00:08:33,960 --> 00:08:35,713
Mmm. Nakalimot ko, nagbuhat ani
tibuok natong kinabuhi,
120
00:08:35,800 --> 00:08:38,360
kini mas maayo kay sa
bug-os nga biyahe paingon sa Berkeley.
121
00:08:39,120 --> 00:08:41,271
Zoe Carmichael.
Alas tres.
122
00:08:43,800 --> 00:08:46,110
Charlie. Naproblema ka.
123
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
Unsa akong gibuhat ato nga time?
124
00:08:47,680 --> 00:08:48,875
Wala ko nimo gipainom.
125
00:08:49,360 --> 00:08:50,589
wala ko kabalo
giuhaw ka.
126
00:08:50,880 --> 00:08:51,996
Karon buhaton nimo.
127
00:08:53,480 --> 00:08:55,233
- Pasayloa ko.
- Okay ra.
128
00:08:56,200 --> 00:08:57,680
Mao ba kana ang daotan?
129
00:08:58,480 --> 00:09:00,631
Aw, karon kana
dili ka maglangoy,
130
00:09:01,600 --> 00:09:03,751
basin naa nimo
gamay nga dugang nga oras alang kanako.
131
00:09:04,360 --> 00:09:06,750
Naa pud koy extra time para nimo.
Ug dili ko molangoy.
132
00:09:06,840 --> 00:09:08,069
Wala gyud ka
langoy, idiot.
133
00:09:08,160 --> 00:09:10,595
Zoe! Lakaw dinhi, bitch!
- Hupti!
134
00:09:11,680 --> 00:09:13,160
Adto ka sa
akong graduation party, di ba?
135
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Oo, sa akong hunahuna mao.
136
00:09:14,680 --> 00:09:15,670
Maayo.
137
00:09:16,520 --> 00:09:17,510
Oo!
138
00:09:20,800 --> 00:09:22,075
Uh, unsa imong gibuhat?
139
00:09:22,720 --> 00:09:23,836
Paglikay sa laing bala.
140
00:09:24,200 --> 00:09:26,271
Dali, dude.
Graduation night na namo.
141
00:09:26,360 --> 00:09:29,239
Dili nako kini gibati, mga lalaki.
Magkita ta unya.
142
00:09:32,400 --> 00:09:33,550
- Salamat.
- Bahala ka.
143
00:09:37,480 --> 00:09:38,550
Hoy, Fred.
144
00:09:38,680 --> 00:09:40,239
Naghunahuna ko kung ako ba
magkita ta karong gabii.
145
00:09:40,320 --> 00:09:42,630
Unsa, ug disappoint
tanan nakong fans?
146
00:10:03,480 --> 00:10:06,678
Samtang nahinanok ka sa pagkatulog
Pag-ihap sa imong karnero
147
00:10:06,760 --> 00:10:08,319
Nagginhawa ako
148
00:10:12,280 --> 00:10:16,638
Butaw ako tibuok gabii Magdula
pinaagi niining kilumkilom nga damgo
149
00:10:20,880 --> 00:10:25,432
Tungod kay sa tibuok nakong kinabuhi
Mapailubon kong naghulat
150
00:10:29,760 --> 00:10:34,437
Aron madulom ang suga
aron matuman ang akong kapalaran
151
00:10:36,720 --> 00:10:39,189
Ako magpadayon sa pagkab-ot
152
00:10:40,840 --> 00:10:44,880
Kutob sa akong mahimo
hangtod sa kaadlawon
153
00:10:45,560 --> 00:10:48,029
Ako magpadayon sa pagkab-ot
154
00:10:49,480 --> 00:10:53,872
Ang kahayag sa akong kinabuhi
mangitag paagi
155
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
Ug hibal-i kung layo kaayo ang akong naabot
156
00:10:57,000 --> 00:11:00,391
Basin dili na ako maulian
157
00:11:03,440 --> 00:11:05,875
Apan nakaila ko sa mga bituon
158
00:11:05,960 --> 00:11:09,351
Dili lang ang akong gipasabot
aron madiskobrehan
159
00:11:11,600 --> 00:11:14,115
Busa ako magpadayon sa pagkab-ot
160
00:11:20,320 --> 00:11:23,233
Nasayod ko kon layo ra kaayo ang akong naabot
161
00:11:23,320 --> 00:11:26,870
Basin dili na ako maulian
162
00:11:29,600 --> 00:11:32,160
Apan nakaila ko sa mga bituon
163
00:11:32,240 --> 00:11:35,631
Dili lang ang akong gipasabot
aron madiskobrehan
164
00:11:37,800 --> 00:11:39,359
Busa ako magpadayon rea...
165
00:11:40,400 --> 00:11:41,390
Uy.
166
00:11:43,480 --> 00:11:44,709
Uh...
167
00:11:46,080 --> 00:11:48,037
Aw!
168
00:11:48,160 --> 00:11:49,560
- Um...
- Wala ko tuyoa nga mahadlok ka.
169
00:11:50,000 --> 00:11:50,990
Dinhi.
170
00:11:53,960 --> 00:11:55,189
Uh, ako? Wala ko nahadlok.
171
00:11:55,360 --> 00:11:57,317
- Ayaw kabalaka bahin niini, dili ako usa ka freak.
- Ania, tabangan ko ikaw.
172
00:11:57,400 --> 00:11:58,914
Nganong nag-empake ka?
asa ka paingon?
173
00:12:00,440 --> 00:12:01,920
Um, balay. Kinahanglan ko nga mopauli.
174
00:12:02,000 --> 00:12:04,276
Balay?
Teka, dinhi ka nagpuyo?
175
00:12:05,120 --> 00:12:06,998
- Paghulat, wala ka moadto sa Purdue High.
- Dili.
176
00:12:07,120 --> 00:12:08,713
Lahi kaayo nga eskwelahan.
177
00:12:08,800 --> 00:12:12,237
Ug graduate ko karon,
ug ang akong amahan usa ka dako nga kabalaka.
178
00:12:12,320 --> 00:12:13,754
So, kinahanglan gyud nako...
179
00:12:13,840 --> 00:12:14,956
Oh, Dios.
180
00:12:19,240 --> 00:12:20,469
Um...
181
00:12:20,840 --> 00:12:22,115
Kinahanglan kong moadto.
182
00:12:22,200 --> 00:12:23,475
Paghulat! Paghulat!
Whoa. Unsa...
183
00:12:23,600 --> 00:12:26,718
Sorry, ngano ka...
Unsa ang pagdali? Unsa...
184
00:12:28,160 --> 00:12:30,072
Uhm, kinahanglan ko nga mopauli
sa akong iring.
185
00:12:30,280 --> 00:12:32,840
- Imong iring?
- Oo, namatay kini.
186
00:12:35,040 --> 00:12:38,477
- Busa, dili ka magdali, di ba?
- Dili, dili, ako.
187
00:12:38,560 --> 00:12:40,279
Kinahanglan kong magplano sa lubong
188
00:12:40,360 --> 00:12:43,671
para sa akong, um, patay nga iring
nga namatay.
189
00:12:44,080 --> 00:12:45,639
Oo, patay kaayo.
190
00:12:48,360 --> 00:12:50,079
Paghulat! Paghulat! Paghulat!
191
00:12:51,600 --> 00:12:53,034
Wala ko kakuha sa imong ngalan!
192
00:13:09,160 --> 00:13:10,753
Wala ka nakabantay
naa bay kausaban sa iyaha?
193
00:13:10,840 --> 00:13:12,672
Morag lig-on pa ang mga function sa motor?
Oo.
194
00:13:12,760 --> 00:13:15,673
Oo, walay kapildihan
sa intellectual function,
195
00:13:15,760 --> 00:13:18,958
uh, walay kalisud
pagtulon o pagsulti.
196
00:13:19,040 --> 00:13:20,554
Tuohi ako niana.
197
00:13:20,640 --> 00:13:23,792
Ug, uh,
walay mga ulser sa corneal.
198
00:13:23,880 --> 00:13:27,874
Sa tinuod lang, wala na
isugyot ang bisan unsang neurodegeneration.
199
00:13:28,960 --> 00:13:30,474
Bisan unsa nga pagkaladlad sa kahayag sa adlaw?
200
00:13:30,640 --> 00:13:32,279
Dili.
Siyempre dili.
201
00:13:33,520 --> 00:13:35,432
I-refill nako siya
reseta alang kanimo niining panahona.
202
00:13:35,600 --> 00:13:38,274
Apan kinahanglan gayud nga moanhi siya
niini nga mga appointment uban kanimo.
203
00:13:38,800 --> 00:13:40,632
Oo, maayo,
kabalo ka mga teenager.
204
00:13:40,720 --> 00:13:42,359
Maulaw sila
sa ilang mga papa.
205
00:13:43,600 --> 00:13:46,399
- Siya adunay XP, Jack.
- Nahibal-an ko kung unsa ang naa niya.
206
00:13:46,640 --> 00:13:47,869
Dili kini mahulog
ngadto sa kapasayloan.
207
00:13:47,960 --> 00:13:50,680
Ug kada tuig,
ang risgo mahimong mas seryoso alang kaniya.
208
00:13:50,760 --> 00:13:53,116
Busa, kon siya naladlad sa bisan sa
gamay nga kahayag sa adlaw...
209
00:13:53,200 --> 00:13:54,316
Dili na siya.
210
00:13:55,600 --> 00:13:56,875
Niabot na siya sa maong edad
nagstorya mi.
211
00:13:56,960 --> 00:13:58,030
Dili na siya.
212
00:14:01,440 --> 00:14:04,114
Bisan unsang pulong sa, uh,
Pagtuon sa Unibersidad sa Washington?
213
00:14:04,200 --> 00:14:07,318
Gisumite nako ang ngalan ni Katie
alang sa ilang Phase Two nga mga pagsulay,
214
00:14:07,400 --> 00:14:08,754
kung moabot man gani kana.
215
00:14:09,240 --> 00:14:10,435
Dili ko maglaum nimo.
216
00:14:10,520 --> 00:14:11,920
Pagpundo sa panukiduki
kung unsa kini,
217
00:14:12,000 --> 00:14:15,357
naghisgot kami bahin sa usa ka sakit nga
makaapekto lamang sa usa sa usa ka milyon nga mga tawo.
218
00:14:18,280 --> 00:14:21,512
Swerte kami,
'Tungod kay siya usa sa usa ka milyon.
219
00:14:25,480 --> 00:14:26,914
Usa ka lubong sa iring?
220
00:14:28,400 --> 00:14:30,232
Palihug hunong
gisulti kini sa kusog.
221
00:14:30,400 --> 00:14:34,314
Dili, ako... Buot ipasabot, nakadungog ko nga patay na
Ang mga binuhi mahimo nga usa ka aphrodisiac.
222
00:14:34,400 --> 00:14:36,756
Morgan! Unsa dapat
Nakaingon ko?
223
00:14:36,840 --> 00:14:39,275
Bisan unsang ubang kombinasyon sa mga pulong
sa Iningles nga pinulongan.
224
00:14:39,360 --> 00:14:41,397
Sama sa, "Uy, ako si Katie Price.
225
00:14:41,480 --> 00:14:43,472
"Gibantayan ko ikaw sa gawas
bintana sa miaging 10 ka tuig,
226
00:14:43,560 --> 00:14:45,438
"ug gihigugma ko ikaw,
nag stalk nimo
227
00:14:45,520 --> 00:14:47,159
- "matag minuto sa adlaw"?
- Okay, ayaw pagsugod niana.
228
00:14:47,280 --> 00:14:50,273
O, unsaon, "Hoy,
mahinumdom ka nako gikan sa kindergarten,
229
00:14:50,360 --> 00:14:52,033
"sa dihang ang tanan
gitawag ko nga vampire."
230
00:14:52,160 --> 00:14:53,480
Walay nakahinumdom niana.
231
00:14:54,240 --> 00:14:56,709
- Oh, unsa ang akong gibuhat?
- Kini dili maayo, apan atong ayohon kini.
232
00:14:56,800 --> 00:14:59,315
Mura kog tanga ug piang.
233
00:15:00,000 --> 00:15:01,957
Mmm. Aw, labing menos
naa kay MandM's. Busa.
234
00:15:04,560 --> 00:15:05,550
Salamat.
235
00:15:07,880 --> 00:15:10,349
Tan-awa, moagi ka lang
bawi ka sa sunod.
236
00:15:10,520 --> 00:15:12,079
Wala nay mahitabo
sa sunod nga higayon.
237
00:15:12,160 --> 00:15:14,117
- Wala ka kahibalo niana.
- Gibuhat ko.
238
00:15:15,200 --> 00:15:17,351
Kini maayo.
Mao kini ang gibuhat ni Taylor Swift.
239
00:15:17,440 --> 00:15:19,033
Naa siyay awkward
pakig-uban sa mga lalaki,
240
00:15:19,120 --> 00:15:20,952
ug unya nagsulat lang siya
talagsaon nga mga kanta bahin niini.
241
00:15:21,600 --> 00:15:22,590
Unsa?
242
00:15:22,680 --> 00:15:24,000
Oh, dili, dili.
243
00:15:24,640 --> 00:15:27,519
- Oh, dali.
- Whoa, whoa, whoa. Unsay nahitabo?
244
00:15:27,600 --> 00:15:28,954
Nakita ba nimo akong notebook
sa dihang nisulod ka?
245
00:15:29,040 --> 00:15:30,793
Ang imong notebook-notebook? Dili.
246
00:15:30,880 --> 00:15:32,553
Abi nako gibiyaan ko
sa estasyon sa tren.
247
00:15:32,640 --> 00:15:33,630
Oh, Dios.
248
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
Mahimo ba nimo palihog
kuhaa para nako?
249
00:15:35,200 --> 00:15:37,476
Morgan, importante kaayo.
Palihug?
250
00:15:37,960 --> 00:15:39,679
Nahibal-an nimo nga buhaton ko
pero naay
251
00:15:39,760 --> 00:15:42,719
pipila ka uban pang mga popping cat funeral
Naigo ko karong gabii.
252
00:15:43,600 --> 00:15:45,353
Dili, dili,
dili sa kanto!
253
00:15:56,000 --> 00:15:56,990
Uy.
254
00:15:57,600 --> 00:15:58,920
Sa akong amigo
gipangita kana.
255
00:15:59,000 --> 00:16:00,673
Kaila ka niya? Oh, paghulat ...
256
00:16:01,320 --> 00:16:03,630
Morgan, dili ba?
Nagdungan mi ug English.
257
00:16:03,720 --> 00:16:06,440
- Ako diay si Charlie.
- Charlie Reed, oo nga. kabalo ko.
258
00:16:07,040 --> 00:16:08,633
Ug kadto maoy History class.
259
00:16:08,720 --> 00:16:10,757
Pero giunsa nimo siya pagkaila?
Mibalhin ba siya dinhi o unsa man?
260
00:16:10,840 --> 00:16:11,990
Notebook una.
261
00:16:12,080 --> 00:16:15,232
O mahimo nimo isulti kanako kung diin siya nagpuyo,
ug mahimo nakong ihulog kini.
262
00:16:16,520 --> 00:16:17,590
Naa koy mas maayong ideya.
263
00:16:22,840 --> 00:16:25,275
Uy, Tay, kinahanglan kong moadto sa tren
station aron kuhaon ang akong notebook.
264
00:16:25,360 --> 00:16:26,476
Naa ni Fred.
265
00:16:26,560 --> 00:16:28,517
Okay,
text me pag abot nimo ug amping.
266
00:16:37,240 --> 00:16:38,230
Fred?
267
00:16:42,920 --> 00:16:45,196
Balaan nga mabdos nga baka.
268
00:16:45,280 --> 00:16:46,555
Oh, akong Dios.
269
00:16:48,640 --> 00:16:49,790
Salamat.
270
00:16:54,360 --> 00:16:56,192
- Purdue Creamery.
- Morgan?
271
00:16:56,280 --> 00:16:58,351
Uy. Unsaon
imong ikaduhang date?
272
00:16:58,440 --> 00:16:59,760
Unsaon nimo pagbuhat niini kanako?
273
00:16:59,840 --> 00:17:01,160
Oh Dios ko,
Naka sweatpants ko.
274
00:17:01,240 --> 00:17:03,880
Akong buhok, gubot.
Gihigot kini.
275
00:17:04,280 --> 00:17:06,078
Oh Dios ko,
Mura kog tanga.
276
00:17:06,160 --> 00:17:08,629
Oh, palihog. Katie,
super-freaking-hot ka.
277
00:17:08,720 --> 00:17:11,155
Dili man ko makakita nimo karon,
ug makaingon ko nga gwapa ka.
278
00:17:11,240 --> 00:17:12,993
Hi, pasayloa ko.
Makakuha lang kog dako, uh...
279
00:17:13,080 --> 00:17:14,639
Dili ba nimo makita
naa ko sa phone?
280
00:17:16,120 --> 00:17:18,874
Ganahan kaayo siya nimo,
okay ra? makaingon ko.
281
00:17:19,120 --> 00:17:21,316
Paningkamot lang nga mahimong imong kaugalingon.
Ayaw pag-agulo pag-ayo.
282
00:17:21,400 --> 00:17:22,720
Ug tawagan ko pagkahuman?
283
00:17:24,520 --> 00:17:25,510
Bye.
284
00:17:31,160 --> 00:17:33,834
Oh, my... Uh...
285
00:17:34,440 --> 00:17:35,760
Uh...
286
00:17:45,280 --> 00:17:46,475
Wow, naglungtad ka.
287
00:17:46,720 --> 00:17:49,315
Abi nakog nagdamgo ko
kagabii o unsa pa.
288
00:17:49,880 --> 00:17:52,156
Nisulod ka
ang REM nga yugto sa pagkatulog?
289
00:17:53,120 --> 00:17:55,237
- Unsa...
- Kana kung ang kadaghanan sa mga damgo mahitabo, sa tinuud.
290
00:17:55,840 --> 00:17:58,799
Oo. Imong, uh... Imong kalihokan sa utok
super taas ug naglihok,
291
00:17:58,880 --> 00:18:02,112
ug ang imong mga mata nagtan-aw lang
nuts luyo sa imong tabontabon.
292
00:18:02,200 --> 00:18:06,080
Nindot kaayo tan-awon.
Kini sama sa usa ka makinilya o unsa pa.
293
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
Anyway, salamat sa...
294
00:18:08,360 --> 00:18:10,670
Wait, ako nga...
Wala pa ko kabalo sa imong ngalan.
295
00:18:11,040 --> 00:18:12,235
Oh.
296
00:18:12,360 --> 00:18:13,840
Si Katie diay.
297
00:18:14,280 --> 00:18:15,396
Katie, ako si Charlie.
298
00:18:17,000 --> 00:18:18,593
Wow, kana usa ka katingad-an nga ngalan.
299
00:18:18,680 --> 00:18:21,878
Salamat sa Dios nga gisultihan mo ako niini
'Tungod kay wala ako makahibalo niini kung dili.
300
00:18:21,960 --> 00:18:23,110
- Unsa...
- Salamat.
301
00:18:23,240 --> 00:18:24,390
Hulat. Unsa...
302
00:18:24,480 --> 00:18:25,630
Wala nimo...
303
00:18:27,800 --> 00:18:30,634
Wala nimo kini gibasa,
ikaw?
304
00:18:30,720 --> 00:18:32,916
- Ako... Gamay ra.
- Unsa?
305
00:18:33,040 --> 00:18:34,110
- Unsa?
- Seryoso ka?
306
00:18:34,240 --> 00:18:35,833
- Gibasa nimo ang akong journal?
- Tan-awa, ako...
307
00:18:35,920 --> 00:18:39,072
Mahimong usa kini ka diary.
Buot ipasabot, kini mao, matang sa.
308
00:18:39,480 --> 00:18:41,039
Sorry gyud.
309
00:18:41,120 --> 00:18:42,759
Dali ra kaayo ka mibiya
sa miaging gabii,
310
00:18:42,840 --> 00:18:44,354
ug wala gyud ko kabalo
kinsay tag-iya,
311
00:18:44,440 --> 00:18:45,840
so nilantaw nalang ko
pinaagi niini dali.
312
00:18:46,440 --> 00:18:48,113
Pero ganahan ko ana
nagsulat ka pa sa mga butang.
313
00:18:48,200 --> 00:18:50,078
Nindot ni. Old-school kini.
314
00:18:52,920 --> 00:18:55,196
Salamat. Alang sa pagpangita niini.
315
00:18:55,320 --> 00:18:56,310
Oo.
316
00:18:58,160 --> 00:18:59,196
Hulat.
317
00:18:59,760 --> 00:19:00,876
Unsa, laing iring ang namatay?
Kinahanglan nimo...
318
00:19:02,480 --> 00:19:03,550
Um...
319
00:19:04,320 --> 00:19:05,470
ako...
320
00:19:05,720 --> 00:19:07,518
Kinahanglan kong... ako, um...
321
00:19:07,600 --> 00:19:08,795
Naglakaw ko pauli.
322
00:19:09,280 --> 00:19:10,396
Mahimo ba ko nga maglakaw uban kanimo?
323
00:19:12,360 --> 00:19:13,430
Um, oo.
324
00:19:14,040 --> 00:19:16,953
Mao nga nag-eskwela ka sa balay, ha?
Tawo, wild gyud to.
325
00:19:17,040 --> 00:19:20,033
Sa pagkatinuod, kini mao
ang eksaktong kaatbang sa wild.
326
00:19:20,120 --> 00:19:21,839
Protective kaayo akong papa.
327
00:19:22,200 --> 00:19:25,034
Dili siya, ingon, nagtan-aw kanamo
karon, siya ba?
328
00:19:25,400 --> 00:19:28,598
Oo, oo. Naa iyang phone
gi-tap sa matag camera.
329
00:19:31,280 --> 00:19:35,069
Busa, um, unsay imong gihunahuna
sa mga kanta nga imong gibasa?
330
00:19:35,160 --> 00:19:37,834
Kung wala ang akong pagtugot,
madugang ko.
331
00:19:38,160 --> 00:19:39,480
Um...
332
00:19:39,640 --> 00:19:40,756
Sa tinuod lang, wala ko kabalo.
333
00:19:42,000 --> 00:19:43,992
Buot ipasabot, dili gyud nimo mahimo
magbasa ug kanta, di ba?
334
00:19:44,120 --> 00:19:45,110
Tinuod.
335
00:19:45,440 --> 00:19:47,159
Tingali naa ko
para makadungog nimo nga gikanta sila?
336
00:19:48,680 --> 00:19:52,913
Um, so, anyway, naa ko sa taas.
Busa, dili nimo kinahanglan nga lakaw ako.
337
00:19:54,640 --> 00:19:55,756
Nagpuyo ka didto?
338
00:19:56,360 --> 00:19:58,192
Wa ko kasabot
unsaon nga wala pa mi nagkita.
339
00:19:58,280 --> 00:20:00,795
Basin naka-skate ko sa imong balay
kada adlaw padulong sa praktis.
340
00:20:01,360 --> 00:20:05,434
Usa ka kataw-anan nga sulagma.
341
00:20:07,560 --> 00:20:08,789
Um...
342
00:20:10,240 --> 00:20:11,230
Salamat.
343
00:20:14,320 --> 00:20:16,516
Uy, dili nimo gusto buhaton
usa ka butang usahay, mahimo ba?
344
00:20:18,240 --> 00:20:19,390
Um...
345
00:20:19,560 --> 00:20:21,950
- Mag-uban?
- Oo nga magkasama kami.
346
00:20:22,400 --> 00:20:23,390
Nagbitay.
347
00:20:24,040 --> 00:20:25,235
Um...
348
00:20:26,360 --> 00:20:28,352
Busy gyud ko
sa adlaw,
349
00:20:29,960 --> 00:20:33,351
pero pwede ko libre sa gabii.
350
00:20:34,480 --> 00:20:35,596
Mahimong libre ako sa gabii.
351
00:20:36,320 --> 00:20:39,313
Aw, kinahanglan nimo
ibutang ang imong numero dinhi unya.
352
00:20:42,800 --> 00:20:44,314
Old-school man ko.
353
00:20:44,600 --> 00:20:45,795
Hapsay.
354
00:20:52,240 --> 00:20:55,472
- Kanang romantiko kaayo.
- Nasuko kini kanako.
355
00:20:57,160 --> 00:20:58,640
Unsa iyang gisulti bahin sa imong XP?
356
00:20:58,760 --> 00:21:00,319
Wala ni niabot.
357
00:21:00,760 --> 00:21:02,035
Unsay buot nimong ipasabot,
wala ni niabot?
358
00:21:02,400 --> 00:21:04,357
Wala nako kini gipahibalo.
359
00:21:04,800 --> 00:21:07,998
Dili lang ko
random nga ingon, "Hoy, dude.
360
00:21:08,120 --> 00:21:10,680
"By the way,
ang kahayag sa adlaw ... "
361
00:21:10,760 --> 00:21:13,832
Ingon, tan-awa,
kung sultihan nimo ang usa ka tawo nga nasakit ka,
362
00:21:13,960 --> 00:21:18,955
unya magsugod ka nga mahimong mas sama
usa ka sakit ug dili kaayo sama sa usa ka tawo.
363
00:21:19,240 --> 00:21:21,311
Ingnon ko siya,
nisaad ko.
364
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
Pero wala ko kabalo
kanus-a nako siya makita pag-usab.
365
00:21:24,040 --> 00:21:25,110
akong buhaton.
366
00:21:25,880 --> 00:21:27,075
Kaila ka anang makalagot nga laki
kinsa nagtrabaho uban kanako
367
00:21:27,160 --> 00:21:29,311
- sa tindahan sa ice cream?
- Ang nerdy nga imong gikasilagan?
368
00:21:29,400 --> 00:21:30,595
Oo nga Garver.
369
00:21:31,080 --> 00:21:33,754
Ang iyang mga ginikanan wala sa lungsod karong gabii,
ug nag-party siya,
370
00:21:33,840 --> 00:21:37,231
ug giingnan ko niya nga magdala ug mga higala.
So, ihatod ko nimo.
371
00:21:37,320 --> 00:21:40,597
- Dili, dili, dili.
- Ug dad-on nimo si Charlie.
372
00:21:40,880 --> 00:21:43,270
Siya kinahanglan, sama sa ...
Nahibal-an nimo?
373
00:21:43,400 --> 00:21:46,996
Dili ba... Kinahanglan kong maghulat hangtod
una siya nag text nako ha?
374
00:21:47,080 --> 00:21:49,356
Oo, hingpit. Ug unya
375
00:21:49,440 --> 00:21:51,113
ang iyang squire magpadala ug sulat
pinaagi sa carrier pigeon
376
00:21:51,200 --> 00:21:53,157
nangutana kung gusto nimo
sa paghiusa sa imong mga gingharian.
377
00:21:53,240 --> 00:21:56,597
Unsa kini, ika-18 nga siglo England?
Ikaw usa ka mainit nga batan-ong badass nga babaye.
378
00:21:56,680 --> 00:21:58,672
I-text nimo siya
bisan kanus-a ka maldita nga maayo palihug.
379
00:22:00,760 --> 00:22:04,071
Pagmasaligon, okay?
Ihatag kaniya ang mga kamatuoran.
380
00:22:04,480 --> 00:22:05,470
Okay ra.
381
00:22:15,040 --> 00:22:17,032
- Pagdula og gamay nga lisud aron makuha.
- Sige.
382
00:22:20,440 --> 00:22:22,909
Siguruha nga nahibal-an niya nga dili siya
ang bugtong rason nga ikaw moadto.
383
00:22:23,160 --> 00:22:24,480
Okay ra. Oh!
384
00:22:25,200 --> 00:22:26,236
Sige.
385
00:22:28,280 --> 00:22:29,270
Oh, dili.
386
00:22:37,240 --> 00:22:39,994
Kini mahimo nga usa ka tame,
luwas, mahigalaon sa ginikanan nga partido.
387
00:22:40,080 --> 00:22:42,231
Ah-hah!
Kini usa ka hingpit nga bakol nga partido.
388
00:22:42,320 --> 00:22:43,879
Nahibal-an nimo kung unsa ang among buhaton?
Kinahanglan nga magpabilin kami dinhi.
389
00:22:44,000 --> 00:22:46,834
Atong kuhaon ang Hunan Chinese.
Gihigugma nimo si Hunan, di ba?
390
00:22:46,920 --> 00:22:48,991
Ibutang ang pipila ka Netflix.
Kini mahimong perpekto.
391
00:22:50,200 --> 00:22:52,032
Papa. Nahibal-an nimo
Buotan ko nga bata.
392
00:22:52,120 --> 00:22:54,157
Nahibal-an nimo nga dili ko buhaton
bisan unsa nga buang.
393
00:22:54,240 --> 00:22:56,391
Pero I swear, kung mugasto ko
usa pa ka gabii dinhi,
394
00:22:56,520 --> 00:23:00,070
paminaw lang sa uban
sa gawas sa akong bintana nagkinabuhi sa ilang kinabuhi,
395
00:23:00,160 --> 00:23:02,311
Basin mabuang ko.
396
00:23:04,640 --> 00:23:07,280
Ugma sa gabii maka order ta
sobra ka chow mein
397
00:23:07,360 --> 00:23:09,192
ug adunay maayo
movie marathon.
398
00:23:13,480 --> 00:23:15,836
- Sige.
- Oo, salamat!
399
00:23:15,920 --> 00:23:17,513
Ikaw ang labing maayo nga amahan
sa kalibutan.
400
00:23:17,600 --> 00:23:18,716
Salamat, Mr. P!
401
00:23:19,120 --> 00:23:22,909
Okay, um, si Charlie
magkita mi sa Garver's alas 8:00.
402
00:23:23,280 --> 00:23:24,760
Kinahanglan kitang mangandam!
403
00:23:25,080 --> 00:23:27,549
Dude, unsa imong gisulti?
Kami adunay, ingon, tulo ka oras!
404
00:23:28,800 --> 00:23:30,075
Naa na mi sa luyo.
405
00:23:32,520 --> 00:23:33,510
Nahuman na.
406
00:23:34,960 --> 00:23:36,110
G. P!
407
00:23:37,560 --> 00:23:40,712
Ipresentar ko,
Katherine Price sa Washington.
408
00:23:51,440 --> 00:23:52,430
Wow.
409
00:23:54,360 --> 00:23:57,478
Peanut, talagsaon ka tan-awon.
410
00:23:59,840 --> 00:24:01,115
Bye, Mr. P.
411
00:24:08,840 --> 00:24:09,910
Adto na ta.
412
00:24:17,400 --> 00:24:20,040
Dios, dili ako makatuo
Gilabay ni Garver ang kegger.
413
00:24:22,160 --> 00:24:23,310
Mianhi ka.
414
00:24:24,040 --> 00:24:26,236
Naa bay chance nga ikaw,
o imong hot friend...
415
00:24:26,360 --> 00:24:27,350
Uy.
416
00:24:27,440 --> 00:24:30,956
...kahibalo unsaon pagkuha og beer
gikan sa keg?
417
00:24:31,360 --> 00:24:32,510
Oh, dili.
418
00:24:33,280 --> 00:24:34,634
Wala ka makakuha usa ka gripo?
419
00:24:34,720 --> 00:24:36,234
Wala ko kabantay
lahi sila nga mga butang.
420
00:24:36,320 --> 00:24:38,676
Nganong baligyaan ko nila ug baril
sa beer dili man nako ma-access?
421
00:24:49,400 --> 00:24:51,676
Garver, unsa man?
422
00:24:51,800 --> 00:24:54,474
Kini usa ka maayo, luwas,
party nga mahigalaon sa ginikanan!
423
00:24:55,160 --> 00:24:57,117
Uh, pagbuhat ug tame party
naay sundae bars?
424
00:24:58,800 --> 00:25:00,154
Sa akong hunahuna kini cool kaayo.
425
00:25:00,240 --> 00:25:01,879
Dili, ayaw siya paminawa.
426
00:25:01,960 --> 00:25:03,314
Okay, wala pa siya
sa usa ka party kaniadto.
427
00:25:03,400 --> 00:25:05,551
Wa siya kasabot
unsa ka grabe ang sitwasyon.
428
00:25:05,720 --> 00:25:07,154
- Kinahanglan nga moadto kami.
- Unsa, molakaw ka?
429
00:25:07,240 --> 00:25:09,232
Dili, dili, ako lang naghimo
usa ka dako nga butang sa sili.
430
00:25:09,360 --> 00:25:12,000
Garver,
Ang sili dili pagkaon sa party.
431
00:25:12,640 --> 00:25:15,109
Kita n'yo, tama ra ang party
nagtikang.
432
00:25:19,200 --> 00:25:20,680
Unsa ni Charlie Reed
nagbuhat dinhi?
433
00:25:21,120 --> 00:25:22,270
Oh, akong Dios.
434
00:25:32,360 --> 00:25:33,350
Hi.
435
00:25:38,960 --> 00:25:40,189
Talagsaon ka tan-awon.
436
00:25:42,120 --> 00:25:43,236
Um...
437
00:25:43,360 --> 00:25:45,158
Oh, kini, uh...
Morgan na tanan.
438
00:25:46,200 --> 00:25:47,475
Mmm. Sa akong hunahuna dili.
439
00:25:47,960 --> 00:25:49,155
Para nimo, maayo sir.
440
00:25:50,160 --> 00:25:51,389
Oh, salamat.
441
00:25:52,360 --> 00:25:53,350
Salamat.
442
00:25:53,640 --> 00:25:54,710
Sili nga baka, ha?
443
00:25:57,000 --> 00:25:58,195
Mmm.
444
00:25:59,160 --> 00:26:01,516
Kana ang pinakataas nga estante, higala.
Kanang presko.
445
00:26:02,240 --> 00:26:04,118
Mmm-hmm.
Naghunahuna gyud ko nga mas dako ang atong turnout.
446
00:26:04,840 --> 00:26:06,718
Gisultihan ko ikaw nga dili mosaka
batok sa usa ka cheerleader.
447
00:26:06,880 --> 00:26:08,030
Unsang cheerleader?
448
00:26:08,480 --> 00:26:10,199
Uh, usa ka buotan nga blonde nga babaye
nga adunay usa ka convertible.
449
00:26:10,280 --> 00:26:11,634
- Zoe Carmichael?
- Oo.
450
00:26:11,720 --> 00:26:12,790
Ug.
451
00:26:12,880 --> 00:26:15,679
Naa siyay party karong gabii.
Basin nakadaot sa atong turnout.
452
00:26:16,880 --> 00:26:18,394
Ba kamo guys
gusto lang moadto didto?
453
00:26:18,600 --> 00:26:20,080
Aw, ganahan ko sa ideya.
454
00:26:22,320 --> 00:26:23,310
Uy.
455
00:26:23,400 --> 00:26:24,754
Natingala ko
diin ka.
456
00:26:25,800 --> 00:26:27,837
- Kinsa kini nga mga tawo?
- Oh, kini ang akong mga higala.
457
00:26:27,920 --> 00:26:30,310
Ug, uh,
gidad-an ka nila ug usa ka barong.
458
00:26:34,360 --> 00:26:36,272
Nindot. Dali sulod.
459
00:26:50,160 --> 00:26:51,753
Charlie!
460
00:27:03,360 --> 00:27:04,476
Maayo ka?
461
00:27:05,560 --> 00:27:08,120
Uy, lakaw ko
adto ug lapdos sa taas.
462
00:27:08,280 --> 00:27:09,350
Layo mong duha.
463
00:27:12,240 --> 00:27:13,230
Salamat.
464
00:27:13,360 --> 00:27:15,477
Ang imong higala nga si Morgan,
uh, murag cool siya.
465
00:27:16,600 --> 00:27:17,750
Oo. Gwapa gyud siya.
466
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
Kanus-a pa mo
nagkaila?
467
00:27:20,560 --> 00:27:22,756
wala ko kabalo.
Ingon, hangtod sa hangtod.
468
00:27:25,360 --> 00:27:26,430
Nibalik na siya.
469
00:27:29,000 --> 00:27:31,276
Whoa. Kinsa ni?
470
00:27:32,480 --> 00:27:35,518
Uh, Owen, Wes,
kini si Katie Price.
471
00:27:35,600 --> 00:27:36,670
- Uy.
- Hi.
472
00:27:36,800 --> 00:27:38,553
Katie. Ikaw usa ka...
Ikaw usa ka...
473
00:27:38,960 --> 00:27:41,350
Nakuha nimo si Charlie
sa pag-adto sa usa ka party
474
00:27:41,880 --> 00:27:43,712
ug paghimo
usa ka bahin nga sama sa pahiyom.
475
00:27:44,160 --> 00:27:46,880
Ang among anak wala motan-aw
kini maayo sa dugay nga panahon.
476
00:27:46,960 --> 00:27:48,110
Ana ka.
477
00:27:51,040 --> 00:27:54,272
Giuhaw pa ko.
Gusto ba nimo nga kuhaon nako kana nga ilimnon karon?
478
00:27:54,720 --> 00:27:58,600
Mokuha na gyud ko
Katie sa balay party tour.
479
00:27:58,720 --> 00:28:00,040
Busa. Andam ka na?
480
00:28:01,400 --> 00:28:02,470
Balik dayon mi.
481
00:28:03,040 --> 00:28:05,760
- Nice meeting you guys.
- Nalipay nga nakigkita kanimo, Katie.
482
00:28:06,760 --> 00:28:08,433
- Mapatagbaw ko ang imong kauhaw.
- Paghilom.
483
00:28:39,040 --> 00:28:40,315
Gusto ba nimo
sa sayaw uban nako?
484
00:28:41,000 --> 00:28:44,789
Garver, unsa sa Yuta ang nakapahunahuna nimo
Gusto ko nga mosayaw uban nimo?
485
00:28:53,200 --> 00:28:54,953
Nahibal-an nimo kung gisultihan nimo ang bisan kinsa
mahitungod niini, patyon ko ikaw.
486
00:28:55,480 --> 00:28:56,470
Sa hingpit.
487
00:29:02,640 --> 00:29:04,996
- Hoy, uy!
- Uy.
488
00:29:05,080 --> 00:29:07,072
- Kinahanglan nga magpabilin nga hydrated.
- Salamat.
489
00:29:09,280 --> 00:29:10,714
- Kini mao ang tinuod nga makapaikag.
- Mmm-hmm.
490
00:29:11,040 --> 00:29:14,750
Morag wa pa ko kakita
kini mahitabo.
491
00:29:15,600 --> 00:29:20,038
Oo. Classic nga high school
awkward nga party.
492
00:29:21,080 --> 00:29:22,639
Nakita ra nako
sa mga salida.
493
00:29:22,760 --> 00:29:25,229
- Kinahanglang ipakita ko kanimo kini. Dali na.
- Oh, Dios.
494
00:29:25,320 --> 00:29:26,515
Dali na.
495
00:29:27,520 --> 00:29:29,830
Okay, parehas sa
unsa ang nahitabo dinhi.
496
00:29:30,680 --> 00:29:32,672
Naggunit lang kami dinhi
497
00:29:34,240 --> 00:29:36,391
ug awkwardly swing the hips.
498
00:29:39,040 --> 00:29:40,838
- Ako ba ang nagbuhat niini?
- Oo, ikaw usa ka matang sa.
499
00:29:40,920 --> 00:29:42,798
Ug unya ako
hinayhinay balik.
500
00:29:59,760 --> 00:30:00,796
Tanan!
501
00:30:01,120 --> 00:30:04,591
Kini ang labing kaayo nga gabii
sa akong kinabuhi! Oo!
502
00:30:07,360 --> 00:30:08,555
Oh, akong G...
503
00:30:10,840 --> 00:30:13,560
- Gusto ka moadto sa laing lugar?
- Okay.
504
00:30:16,120 --> 00:30:17,270
Wala ko kasabot.
505
00:30:17,360 --> 00:30:19,158
Unsaon man lang nila
layo imong scholarship?
506
00:30:19,600 --> 00:30:24,038
Aw, kinahanglan kong operahan, ug sila
wala ko maghunahuna nga makalangoy pa ko.
507
00:30:25,320 --> 00:30:27,516
Ug wala nay scholarship
wala na nagpasabot nga Berkeley.
508
00:30:28,440 --> 00:30:30,272
- Sorry gyud.
- Oo.
509
00:30:31,520 --> 00:30:34,558
Busa, giunsa nimo kini nahimo?
Giunsa nimo pagpasakit ang imong kaugalingon?
510
00:30:34,640 --> 00:30:36,199
Usa lang kadto ka talagsaon nga aksidente.
511
00:30:36,560 --> 00:30:38,552
Nahulog ko sa hagdanan ug...
512
00:30:40,520 --> 00:30:41,715
Ug dili kana tinuod.
513
00:30:42,120 --> 00:30:43,759
Ingon niana
unsa akong isulti sa tanan.
514
00:30:44,800 --> 00:30:46,951
Nahubog gyud ko usa ka gabii
sa balay ni Owen,
515
00:30:48,960 --> 00:30:52,954
ug ang akong mga higala nangahas kanako sa paglukso
gikan sa atop ngadto sa pool,
516
00:30:54,280 --> 00:30:56,033
ug akong giputol ang ngilit
sa akong abaga.
517
00:30:59,280 --> 00:31:00,475
Idiot kaayo ko.
518
00:31:01,200 --> 00:31:02,793
Dili ko gusto
kanang tawhana, kabalo ka?
519
00:31:06,280 --> 00:31:07,430
Unya ayaw na.
520
00:31:10,040 --> 00:31:12,396
Nahibal-an nimo, ang akong mama nagkuha kaniadto
dinhi ko sa gamay pa ko.
521
00:31:12,480 --> 00:31:13,470
Tinuod?
522
00:31:13,720 --> 00:31:17,077
Gipalingkod ko niya didto,
523
00:31:17,160 --> 00:31:21,154
ug, um, misulay siya sa pagtudlo kanako
unsaon pagtugtog sa gitara.
524
00:31:21,840 --> 00:31:24,116
Sa tinuod lang,
kini nga relo iyaha.
525
00:31:25,160 --> 00:31:30,110
Gigugol nako ang daghang oras sa pagtan-aw
kini nga butang sa iyang kamot ug...
526
00:31:32,960 --> 00:31:34,314
Um...
527
00:31:35,000 --> 00:31:36,957
Namatay siya sa gamay pa ko.
528
00:31:37,320 --> 00:31:38,913
Naaksidente siya sa sakyanan.
529
00:31:39,200 --> 00:31:40,600
Ako... Sorry kaayo.
530
00:31:40,680 --> 00:31:42,194
- Makaadto ta sa usa ka dapit...
- Dili!
531
00:31:42,280 --> 00:31:44,920
Dili, dili. Dili, dili.
Dili, maayo ko.
532
00:31:45,440 --> 00:31:47,716
- Sigurado ka?
- Oo. Oo. nisaad ko.
533
00:31:50,800 --> 00:31:52,200
Gusto ka makakita og butang nga nindot?
534
00:31:54,280 --> 00:31:55,839
Ta-da.
535
00:31:55,920 --> 00:31:57,912
- Kini imo?
- Dili.
536
00:31:58,360 --> 00:32:00,556
Apan kini usa ka butang nga akong gikuha
pag-atiman alang sa ting-init.
537
00:32:01,960 --> 00:32:03,599
Kini usa ka Jespersen 53.
538
00:32:04,160 --> 00:32:05,150
Wow.
539
00:32:08,760 --> 00:32:12,197
Usa niini nga mga adlaw mahimo natong kuhaon
siya alang sa usa ka layag libot sa dunggoanan
540
00:32:12,720 --> 00:32:13,870
ug tan-awa ang pagsalop sa adlaw.
541
00:32:23,160 --> 00:32:26,471
Perpekto kana.
542
00:32:49,920 --> 00:32:50,910
Um... Basta...
543
00:32:51,320 --> 00:32:52,515
Kinahanglan nimo...
544
00:32:52,880 --> 00:32:54,394
Oh.
545
00:32:55,840 --> 00:32:56,830
Sorry.
546
00:32:58,480 --> 00:33:00,517
Busa, unsa ka
buhaton karong tuiga,
547
00:33:00,600 --> 00:33:01,875
karon nga wala ka
moadto sa Berkeley?
548
00:33:02,400 --> 00:33:05,313
Aw, unahon nako
bag-ong trak.
549
00:33:07,240 --> 00:33:10,233
Ug unya ako magdrayb
sa tibuok nasud.
550
00:33:11,640 --> 00:33:14,109
Naa ko sa pool
sa tibuok nakong kinabuhi, ug, uh,
551
00:33:14,200 --> 00:33:15,714
Dili ko kinahanglan nga makakita
daghan pa, so.
552
00:33:17,280 --> 00:33:18,350
Um...
553
00:33:18,840 --> 00:33:21,230
- Unsay imong buhaton?
- Wala koy gibuhat.
554
00:33:21,840 --> 00:33:25,038
Kuhaon lang ko
online nga mga kurso, sa akong hunahuna.
555
00:33:25,600 --> 00:33:28,832
Pero diri ra ko.
556
00:33:29,520 --> 00:33:31,716
Ako, uh... ang akong gipasabot,
unsa imong gibuhat ugma?
557
00:33:32,280 --> 00:33:34,749
Oh. Oh! Oh, Dios.
558
00:33:35,360 --> 00:33:37,352
Um...
559
00:33:38,000 --> 00:33:39,480
ako...
560
00:33:41,320 --> 00:33:43,516
Busy ko sa adlaw,
561
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
pero pwede ko nga libre
ugma sa gabii.
562
00:33:46,720 --> 00:33:47,836
Kanang perpekto.
563
00:33:49,160 --> 00:33:50,435
Magkita ta
ugma sa gabii?
564
00:33:50,520 --> 00:33:51,510
Okay ra.
565
00:33:58,920 --> 00:34:00,274
Naa koy isulti nimo.
566
00:34:02,320 --> 00:34:04,960
Wala gyud koy iring.
567
00:34:05,040 --> 00:34:06,554
Walay tae.
568
00:34:17,720 --> 00:34:20,758
- Kinsa imong katext?
- Walay tawo.
569
00:34:22,600 --> 00:34:26,230
- Morgan, kinsa imong gi-text?
- Mmm.
570
00:34:26,320 --> 00:34:28,198
- Garver.
- Hmm?
571
00:34:28,600 --> 00:34:30,910
Dili ko makadungog nimo
sa dihang naghunghong ka.
572
00:34:31,000 --> 00:34:32,719
Garver! Nagbuhat ko
uban ni Garver.
573
00:34:32,880 --> 00:34:36,157
Dili! Siya gyud,
cute gyud.
574
00:34:36,240 --> 00:34:39,074
Ug nakagusto siya nimo.
575
00:34:39,160 --> 00:34:43,871
By the way, pwede ba nako isulti sa akong papa kana
Moadto ko sa imoha karong gabii,
576
00:34:43,960 --> 00:34:45,917
para makakuyog ko
uban ni Charlie unya?
577
00:34:48,040 --> 00:34:49,599
Nangayo kog tabang nimo
namakak ka sa imong amahan,
578
00:34:49,680 --> 00:34:51,194
para maka tambay ka
uban sa usa ka lalaki?
579
00:34:52,560 --> 00:34:54,517
Wala pa gyud ko
proud kaayo nimo!
580
00:34:57,320 --> 00:34:58,879
Uh, Tay, adto ko
ngadto kang Morgan karong gabii.
581
00:34:58,960 --> 00:35:01,236
- Okay ra ba?
- Oo, oo, walay problema.
582
00:35:01,600 --> 00:35:02,875
Uy, kumusta ang party?
583
00:35:05,720 --> 00:35:07,279
Nindot ang party.
584
00:35:07,680 --> 00:35:09,034
nagkita ba mo
bisan unsa nga makalingaw nga mga tawo?
585
00:35:09,120 --> 00:35:11,032
Dili. Dili gyud.
586
00:35:11,320 --> 00:35:14,279
Ang tanan kay patas ra,
sama sa... Ug, nahibal-an nimo?
587
00:35:14,360 --> 00:35:15,840
Wala gyud didto.
Kadto lang... Hmm.
588
00:35:16,760 --> 00:35:19,070
Busa ako
skedaddle.
589
00:35:19,760 --> 00:35:21,353
- Gihigugma ka.
- Love you more.
590
00:35:26,800 --> 00:35:27,916
namakak ko.
591
00:35:28,120 --> 00:35:30,191
Aw, nagbagulbol ka,
mao nga nakahunahuna ko.
592
00:35:37,720 --> 00:35:40,599
Adto ko makigkita
usa ka batang lalaki nga ginganlag Charlie Reed
593
00:35:40,680 --> 00:35:42,672
kinsay gwapa ug sweet
594
00:35:42,760 --> 00:35:45,992
ug ako gyud,
ganahan gyud siya.
595
00:35:46,360 --> 00:35:47,396
Daghan.
596
00:35:48,600 --> 00:35:49,670
Nasuko ka?
597
00:35:49,760 --> 00:35:51,479
Aw, wa ko nalipay
nga namakak ka nako.
598
00:35:52,320 --> 00:35:54,516
- Nahibal-an nimo nga kanunay nimo akong isulti sa bisan unsang butang.
- Nasayod ko. kabalo ko.
599
00:35:54,600 --> 00:35:55,590
Sorry.
600
00:35:56,320 --> 00:35:57,834
- Misalig ka ba niining tawhana?
- Oo.
601
00:35:57,920 --> 00:35:59,912
- Magdumot ba ko niya?
- Dili, dili, dili.
602
00:36:00,000 --> 00:36:01,036
nisaad ko.
603
00:36:02,400 --> 00:36:03,754
- Nahibal-an ba niya ...
- Wala pa nako siya gisultihan.
604
00:36:03,840 --> 00:36:05,035
- Dili, Katie...
- Apan buhaton ko.
605
00:36:05,120 --> 00:36:07,271
Dili ko komportable
uban kaniya nga wala mahibalo.
606
00:36:07,360 --> 00:36:11,274
Kabalo ko, adto ko.
Nagkinahanglan lang ko ug gamay nga...
607
00:36:11,360 --> 00:36:12,350
Unsa?
608
00:36:13,000 --> 00:36:15,754
Pagka tawo
labaw pa sa sakit.
609
00:36:17,800 --> 00:36:18,790
Katie.
610
00:36:18,880 --> 00:36:22,760
Pipila na lang ka adlaw,
palihug? Sama sa usa ka normal nga babaye.
611
00:36:25,800 --> 00:36:26,836
Uy.
612
00:36:26,920 --> 00:36:28,957
Okay ra ba kung ako ug si Katie
magkuyog ta karong gabii?
613
00:36:29,080 --> 00:36:31,675
- Tibuok gabii?
- Giangkon na nako ang tanan.
614
00:36:31,760 --> 00:36:33,752
Unsa, dili nimo mahimo
mag duha ka oras?
615
00:36:33,840 --> 00:36:36,594
Makaluluoy.
Mahimo nako kini duha ka oras.
616
00:36:43,200 --> 00:36:45,112
Unsa ang Katie Price
gusto buhaton?
617
00:36:45,240 --> 00:36:46,879
Adunay daghang mga butang
Gusto nako buhaton.
618
00:36:48,680 --> 00:36:50,876
Kanunay kong gusto
sa pagbuhat niini.
619
00:37:01,160 --> 00:37:02,355
Andam na?
620
00:37:49,960 --> 00:37:51,872
Unsa man
kanang usa didto?
621
00:37:53,560 --> 00:37:55,119
Uhm, kana ang gitawag nga Altair.
622
00:37:55,640 --> 00:37:59,634
Ug kini 16 ka light years ang gilay-on,
nga nagpasabot sa kahayag nga atong nakita karon
623
00:37:59,720 --> 00:38:01,313
gimugna gyud
sa dihang kami duha.
624
00:38:05,200 --> 00:38:06,270
Okay ra ka?
625
00:38:09,800 --> 00:38:11,951
Ang Berkeley coach mitawag
akong balay sa miaging gabii.
626
00:38:13,720 --> 00:38:14,710
Tinuod?
627
00:38:14,960 --> 00:38:17,350
Oo, akong gipasabot, tingali
usa sa ubang mga manlalangoy
628
00:38:17,480 --> 00:38:21,520
gibalhin sa gawas ug
laing dapit ang naabli.
629
00:38:22,480 --> 00:38:25,234
Wow. Buang kaayo.
630
00:38:25,320 --> 00:38:26,470
Mahimo nimong makuha
imong puwesto balik?
631
00:38:26,560 --> 00:38:29,359
Buot ipasabot, sa teknikal, oo.
632
00:38:30,120 --> 00:38:31,952
Adunay kini nga dako nga miting
moabot sunod buwan,
633
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
ug ang Berkeley coach
nanaug aron motan-aw.
634
00:38:35,200 --> 00:38:36,600
Apan kinahanglan nako
maporma dayon,
635
00:38:36,680 --> 00:38:38,751
nga lagmit imposible.
Ug unya kinahanglan kong molangoy
636
00:38:38,840 --> 00:38:41,150
akong labing maayo nga panahon sa pagpakita
nga fully rehab na ko.
637
00:38:41,240 --> 00:38:42,640
Mahimo nimo kini sa hingpit.
638
00:38:50,880 --> 00:38:53,349
Apan adunay pipila usab nga mga hinungdan
nga magpabilin dinhi sa sunod tuig.
639
00:38:58,360 --> 00:39:00,272
Katie, gusto ko nga kuhaon ka
sa tinuod nga petsa ugma.
640
00:39:01,880 --> 00:39:02,870
Okay ra.
641
00:39:05,160 --> 00:39:08,676
Ug kinahanglan usab nimo
aron makigkita sa akong papa.
642
00:39:16,360 --> 00:39:17,999
Nganong dili ka mulihok
medyo duol didto, Cody?
643
00:39:18,320 --> 00:39:19,470
Ako... Ako si Charlie.
644
00:39:19,640 --> 00:39:21,120
- Charlie.
- Oo.
645
00:39:21,200 --> 00:39:22,873
Hah! Wala ko kabalo ana.
646
00:39:24,680 --> 00:39:29,277
Busa, unsa ang imong giagian? Moadto ka ba kang Charlie,
dili Chuck o Chuckie o C-Town?
647
00:39:29,400 --> 00:39:32,234
Dili, sir, si Charlie lang.
Charlie, sige na nga.
648
00:39:33,760 --> 00:39:35,558
- Kanunay ka nga gidakop?
- Dili, sir.
649
00:39:35,800 --> 00:39:37,075
- Kanus-a ang imong curfew?
- Alas 1:00 na sa buntag.
650
00:39:37,200 --> 00:39:40,113
- Unsang orasa gyud ka mopauli?
- Ingon, 2:00.
651
00:39:40,240 --> 00:39:42,197
- Dili kana 1:00, dili ba, Charlie?
- Dili, sir, dili.
652
00:39:42,280 --> 00:39:44,511
- Miingon ka nga ang imong curfew kay 1:00.
- Oo.
653
00:39:45,560 --> 00:39:47,392
Relax, dili ko pulis.
654
00:39:50,760 --> 00:39:52,399
Pila ka beses sa usa ka semana
nag shave ka?
655
00:39:52,800 --> 00:39:57,670
Namalbas? Um... Uh... Sama sa upat.
Uh, upat ka beses. Upat ka beses sa usa ka semana, sir.
656
00:39:57,760 --> 00:39:59,160
- Kinsa imong team?
- Mga seahaw.
657
00:39:59,240 --> 00:40:01,675
- Ngano man?
- Aw, tungod kay sila maayo.
658
00:40:01,760 --> 00:40:03,877
Ug usa ka higayon naa ko sa
kini nga burger nga lugar ug
659
00:40:04,040 --> 00:40:05,952
Richard Sherman nga talaga
mikaon sa akong fries.
660
00:40:08,280 --> 00:40:09,430
Nindot kana.
661
00:40:10,840 --> 00:40:14,720
Okay ra.
Charlie, ania ang deal.
662
00:40:16,520 --> 00:40:20,196
Si Katie daw kusgan kaayo.
Ug siya mao.
663
00:40:20,280 --> 00:40:22,272
- Uy, hi.
- Nag-atubang siya sa...
664
00:40:22,360 --> 00:40:24,477
- Unsa ang imong gihisgutan?
- Wala.
665
00:40:24,880 --> 00:40:26,519
- Kami kaniadto...
- Bag-o pa lang mi magkaila.
666
00:40:27,000 --> 00:40:29,117
Salamat kaayo sa pagtugot
Gikuha nako siya, Mr. Price.
667
00:40:29,200 --> 00:40:30,236
Okay ra.
668
00:40:31,080 --> 00:40:35,393
Uh... Aw, ayaw kalimot
imong guitar case.
669
00:40:36,760 --> 00:40:38,672
Huwata, gunitan ko kini para nimo.
670
00:40:39,520 --> 00:40:42,194
Uh, huwat kadiyot.
Gusto ko makakuha usa ka litrato niini.
671
00:40:43,840 --> 00:40:46,674
Okay ra. Sige.
672
00:40:47,280 --> 00:40:50,114
Gamay ra...
Ana ka.
673
00:40:50,840 --> 00:40:52,160
Gamay nga kwarto
alang sa Espiritu Santo.
674
00:40:52,800 --> 00:40:53,790
Ug...
675
00:40:54,520 --> 00:40:56,910
Ug abli.
676
00:41:00,120 --> 00:41:01,440
Nagtuo ko
kini alang kanimo.
677
00:41:02,120 --> 00:41:03,190
Oi!
678
00:41:04,680 --> 00:41:06,831
- Asa ta paingon?
- Wala ko kahibalo.
679
00:41:07,080 --> 00:41:09,197
- Fred.
- Ayaw gani pagsulay niini.
680
00:41:09,600 --> 00:41:10,750
Salamat, Fred.
681
00:41:14,000 --> 00:41:15,195
Okay, lagda numero uno.
682
00:41:15,280 --> 00:41:16,430
Kung naa ka sa tren,
683
00:41:16,520 --> 00:41:19,433
kinahanglan nimo kanunay nga magbiyahe kauban
Intsik nga pagkaon gikan sa backpack.
684
00:41:19,520 --> 00:41:23,434
Aw, dili ko mahibal-an,
Wala pa ako nakasakay sa tren kaniadto.
685
00:41:23,520 --> 00:41:24,556
Ni ana ko.
686
00:41:24,640 --> 00:41:26,074
- Tinuod?
- Tinuod.
687
00:41:28,760 --> 00:41:29,750
Cheers.
688
00:41:33,080 --> 00:41:34,799
Dili gihapon ko makatuo niana
689
00:41:34,880 --> 00:41:36,519
nagdako mi sa samang lungsod
sukad pa sa bata pa kami,
690
00:41:36,600 --> 00:41:38,159
ug wala pa ko kakita nimo
gawas nga nagsakay sa imong bisikleta
691
00:41:38,240 --> 00:41:40,357
o gawas nga adunay limonada stand.
692
00:41:40,440 --> 00:41:41,590
Ug mupalit unta ko
imong limonada.
693
00:41:41,680 --> 00:41:43,512
Dili, dili nimo mahimo.
Dili ko ganahan og limonada.
694
00:41:44,200 --> 00:41:45,759
- Kinsa ang dili ganahan sa limonada?
- Ako.
695
00:41:47,640 --> 00:41:49,359
Nahibal-an nimo nga nahibal-an ko
ang tinuod nga istorya, di ba?
696
00:41:50,960 --> 00:41:53,873
Ikaw ug imong papa naa sa
Programa sa Proteksyon sa Saksi,
697
00:41:53,960 --> 00:41:56,111
ug nagpamatuod kamong duha
batok sa usa ka manggugubot.
698
00:41:57,440 --> 00:41:59,159
Suod kaayo. Apan, uh,
699
00:42:00,880 --> 00:42:02,155
ang tinuod mao,
700
00:42:03,840 --> 00:42:07,072
Gipadala ko dinhi
para mamonitor ka.
701
00:42:07,160 --> 00:42:10,232
Husto. Ug ako gihatag
espesipikong mga instruksyon
702
00:42:10,320 --> 00:42:11,879
nga dili na makita
sa kahayag sa adlaw,
703
00:42:11,960 --> 00:42:14,680
ug nabantayan ko nimo
niining tibuok panahon
704
00:42:14,800 --> 00:42:16,314
gikan sa kaluwasan
sa akong kaugalingong kwarto.
705
00:42:16,640 --> 00:42:19,917
Klasikong Proteksyon sa Saksi
Istorya sa hapin sa programa.
706
00:42:21,640 --> 00:42:24,030
Sige, piyonga imong mga mata
ug ibutang ang imong mga kamot.
707
00:42:27,880 --> 00:42:28,870
Okay ra.
708
00:42:31,560 --> 00:42:33,074
Ug abli.
709
00:42:36,400 --> 00:42:38,790
- Sulayi ug dakpon sila sa imong baba.
- Uy.
710
00:42:41,640 --> 00:42:42,710
Salamat.
711
00:42:43,680 --> 00:42:45,512
Oh. Ug tan-awa. Anaa mi.
712
00:43:12,080 --> 00:43:13,355
Teka, asa na nga
gikuha ko nimo?
713
00:43:13,960 --> 00:43:15,076
Anaa mi.
714
00:43:15,760 --> 00:43:17,752
Charlie, unsa ni nga lugar?
715
00:43:18,120 --> 00:43:19,270
Imong surpresa.
716
00:43:19,600 --> 00:43:20,954
Charlie, akong tawo.
717
00:43:21,080 --> 00:43:22,799
Naghunahuna ko sa Seattle
mao ang akong katingala.
718
00:43:24,240 --> 00:43:25,390
Dali na.
719
00:43:25,800 --> 00:43:27,075
Asa ta paingon?
720
00:43:37,320 --> 00:43:39,880
- Kini ang imong una nga live show.
- Oo.
721
00:44:06,480 --> 00:44:07,880
Whoo!
722
00:44:09,440 --> 00:44:10,840
- Salamat!
- Salamat!
723
00:44:11,320 --> 00:44:14,438
- Seryoso kadto nga cool kaayo.
- Nasayod ko.
724
00:44:15,520 --> 00:44:19,070
Kadto, akong gipasabot,
literal nga usa sa labing kaayo nga mga butang sukad.
725
00:44:19,160 --> 00:44:20,150
Husto?
726
00:44:20,240 --> 00:44:24,234
Oh, Dios.
Nindot ang live music.
727
00:44:25,360 --> 00:44:26,680
gwapa ka.
728
00:44:26,760 --> 00:44:27,876
Ikaw ang pinakamaayo.
729
00:44:30,920 --> 00:44:32,639
- Salamat.
- Bahala ka.
730
00:44:35,080 --> 00:44:37,549
Okay ra. Imong turno.
731
00:44:39,960 --> 00:44:40,996
Para sa unsa?
732
00:44:43,080 --> 00:44:46,551
Oh! Dili, dili.
Dili, dili, dili. dili ako.
733
00:44:46,680 --> 00:44:51,152
Oh, oo, oo, oo, oo.
Utang ka nako ug kanta.
734
00:44:51,240 --> 00:44:55,996
- Ako... dili nako mahimo dinhi.
- Oo, mahimo nimo.
735
00:44:56,080 --> 00:44:57,753
Hinumdomi, mga live show
mao ang labing maayo.
736
00:44:58,320 --> 00:45:02,200
Gigutom ka ba?
Kay gigutom ko, ug ikaw kanunay gigutom.
737
00:45:02,280 --> 00:45:07,355
Tan-awa, mahimo nga mianhi kami
hangtod niining bag-ong siyudad,
738
00:45:08,040 --> 00:45:10,919
ubos sa mga bituon,
ug dili nimo ako gipatugtog og kanta,
739
00:45:12,520 --> 00:45:15,399
o kita makapadayon sa pagbaton sa
pinakanindot nga gabii sa among kinabuhi.
740
00:45:21,440 --> 00:45:22,874
Adto ko diri
nagtan-aw.
741
00:45:30,120 --> 00:45:31,839
Lakaw, dali,
naghulat kami!
742
00:45:37,000 --> 00:45:41,040
Gipataas ko ang akong buhok
Gihapak ko ang akong lipstick sa
743
00:45:41,640 --> 00:45:43,836
Dili ko makadesisyon kon unsay isul-ob
744
00:45:44,520 --> 00:45:48,753
Gisulayan nako ang akong sinina
Mga usa ka gatos ka beses
745
00:45:49,160 --> 00:45:50,992
Gusto ko nga husto kini
746
00:45:51,320 --> 00:45:55,030
Pero basta naa ko
kining hingpit nga pagbati
747
00:45:55,280 --> 00:45:57,920
Nasayod ko nga ang tanan
mahimong husto
748
00:45:59,040 --> 00:46:02,750
Basta naa ko
kining pinakatam-is nga pagbati
749
00:46:02,920 --> 00:46:05,480
Ang akong mga kasamok mahimong
wala sa akong panan-aw
750
00:46:10,240 --> 00:46:12,914
Ang akong mga kasamok mahimong milya ang gilay-on
751
00:46:14,440 --> 00:46:18,400
Gisul-ob ko ang akong sapatos
Pag-spin o duha
752
00:46:18,640 --> 00:46:20,996
Sultihi ko, unsaon
kini tan-awon kanimo?
753
00:46:21,240 --> 00:46:24,870
Sa salamin,
Ako mohalok sa eskwelahan
754
00:46:25,040 --> 00:46:28,431
Tungod kay ulahi na ako
para nimo
755
00:46:28,600 --> 00:46:32,594
Pero basta naa ko
kining hingpit nga pagbati
756
00:46:32,760 --> 00:46:34,991
Nasayod ko nga ang tanan
mahimong husto
757
00:46:36,240 --> 00:46:39,916
Basta naa ko
kining pinakatam-is nga pagbati
758
00:46:40,080 --> 00:46:42,914
Ang akong mga kasamok mahimong
wala sa akong panan-aw
759
00:46:47,640 --> 00:46:50,394
Ang akong mga kasamok mahimong milya ang gilay-on
760
00:46:50,560 --> 00:46:51,710
Maayo siya.
761
00:46:52,200 --> 00:46:56,194
Sa dihang gikuha mo ako
tibuok palibot ning lungsod
762
00:46:56,720 --> 00:46:58,791
Tanan nga katingalahan nga among nakita
763
00:46:59,240 --> 00:47:02,551
Basta naa ko
kining hingpit nga pagbati
764
00:47:03,000 --> 00:47:05,310
Nasayod ko nga ang tanan
mahimong husto
765
00:47:06,280 --> 00:47:09,876
Basta naa ko
kining pinakatam-is nga pagbati
766
00:47:10,040 --> 00:47:12,794
Ang akong mga kasamok mahimong
wala sa akong panan-aw
767
00:47:17,480 --> 00:47:20,279
Akong mga kasamok
mga milya ang gilay-on
768
00:47:35,920 --> 00:47:38,230
Okay, nakaingon unta ko
maayo ka bisan unsa pa,
769
00:47:38,360 --> 00:47:40,795
pero ikaw gyud,
maayo gyud.
770
00:47:42,120 --> 00:47:43,759
Nahibal-an nimo, kinahanglan nimo nga buhaton
butang sa imong musika.
771
00:47:45,000 --> 00:47:46,514
- Dili, dili nako mahimo.
- Kinahanglan nimo, Katie.
772
00:47:46,600 --> 00:47:48,000
Talagsaon kini.
773
00:47:50,440 --> 00:47:52,796
- Andam ka na ba?
- Para sa unsa?
774
00:47:54,040 --> 00:47:55,190
Para maglangoy.
775
00:47:57,280 --> 00:47:59,033
Dili, Katie, nahibal-an nimo
Dili na ko molangoy.
776
00:47:59,200 --> 00:48:02,238
Oo, ikaw.
Taudtaod na nga wala ka langoy.
777
00:48:02,440 --> 00:48:05,751
Ug wala pa gyud ko molangoy
niining tubiga kaniadto,
778
00:48:06,080 --> 00:48:07,275
mao nga ihatod ko nimo.
779
00:48:10,040 --> 00:48:11,076
Dali!
780
00:48:11,200 --> 00:48:12,429
Dili, seryoso ko.
Dili ko molangoy.
781
00:48:12,600 --> 00:48:14,592
Apan gipakanta ko nimo,
ug dili ko gusto.
782
00:48:14,680 --> 00:48:16,512
- Kana hingpit nga lahi.
- Dili, dili!
783
00:48:16,600 --> 00:48:19,911
Okay, naa kay idea
unsa ka bugnaw ang tubig?
784
00:48:20,960 --> 00:48:22,076
Charlie.
785
00:48:24,240 --> 00:48:27,074
Mahimong moanhi kami
hangtod sa baybayon,
786
00:48:27,200 --> 00:48:30,352
- sa ilalum sa matahum nga mga bitoon, ug dili moadto sa paglangoy.
- Oh, akong...
787
00:48:30,520 --> 00:48:33,319
O makalukso kami
ngadto sa tubig
788
00:48:34,320 --> 00:48:36,880
ug magpadayon sa paghimo niini
ang pinakanindot nga gabii sa among kinabuhi.
789
00:48:37,120 --> 00:48:38,440
Wala koy swimsuit.
790
00:48:38,680 --> 00:48:39,796
Ni ako.
791
00:48:45,760 --> 00:48:46,750
Katie.
792
00:48:48,920 --> 00:48:50,070
Moanhi ka?
793
00:48:56,760 --> 00:48:57,910
Pagdali!
794
00:49:00,560 --> 00:49:02,870
Oh, Diyos ko, bugnaw kaayo.
795
00:49:06,400 --> 00:49:09,472
Ibira ang imong mga bukton sa unahan,
ug dayon iduso.
796
00:49:11,640 --> 00:49:13,950
Ang dughan stroke?
Morag usa ka limbong.
797
00:49:18,520 --> 00:49:19,556
Matang sa.
798
00:49:21,560 --> 00:49:23,233
Kita n'yo, dili kini daotan.
799
00:49:23,480 --> 00:49:24,994
Dili nimo gusto ang tubig.
800
00:49:28,200 --> 00:49:30,157
Wala koy gikasilagan
pag uban ko nimo.
801
00:49:49,280 --> 00:49:51,670
Nakahunahuna ka pa ba
mahitungod sa imong Berkeley spot?
802
00:49:53,480 --> 00:49:54,470
Dili.
803
00:49:59,280 --> 00:50:01,954
Abi nimo, sige lang kog hunahuna
mahitungod sa pagkahuman sa operasyon,
804
00:50:02,680 --> 00:50:04,000
sa dihang dili ko makalangoy.
805
00:50:08,480 --> 00:50:10,949
Nakaamgo lang ko
Wala ko kabalo kung kinsa ko.
806
00:50:12,800 --> 00:50:14,439
Ug ni
nabuhat sa uban.
807
00:50:17,640 --> 00:50:20,633
Kining tanan nga mga bata nga akong nahimo
pag-eskwela sa sulod sa 15 ka tuig,
808
00:50:20,720 --> 00:50:23,952
nakita ra ko nila
ingon nga lalaki sa pool.
809
00:50:28,520 --> 00:50:30,193
Dili ko kinahanglan nga mabuhi
kanang kinabuhia na.
810
00:50:31,760 --> 00:50:35,800
Nahibal-an nimo ...
Dili ikaw ang lalaki sa pool.
811
00:50:37,560 --> 00:50:42,271
Pero dili ikaw ang lalaki
kana dili usab mosulay.
812
00:50:49,160 --> 00:50:53,200
Buhata ang tanan nga imong mahimo
karon dayon, ug dayon pagdesisyon.
813
00:50:54,880 --> 00:50:57,156
Kay karon
mao ang tanan nga importante.
814
00:51:02,880 --> 00:51:05,918
- Sakto ka.
- Maayo.
815
00:51:10,560 --> 00:51:12,199
Naghisgot bahin sa
ugma sa buntag,
816
00:51:12,360 --> 00:51:14,511
andam alang sa labing dako nga pagsubang sa adlaw
sa planeta?
817
00:51:19,200 --> 00:51:20,350
Unsa?
818
00:51:23,120 --> 00:51:24,554
Charlie, unsa na orasa?
819
00:51:28,800 --> 00:51:29,836
4:50 na.
820
00:51:32,440 --> 00:51:33,760
Dili kini waterproof.
821
00:51:39,280 --> 00:51:40,760
- Oh, akong Dios.
- Unsa?
822
00:51:40,840 --> 00:51:42,911
- Oh, akong Dios!
- Katie, paghulat!
823
00:51:43,000 --> 00:51:44,354
- Katie, unsa imong gibuhat?
- Kinahanglan kong moadto!
824
00:51:44,440 --> 00:51:45,476
Katie, paghulat!
825
00:51:50,320 --> 00:51:51,310
Katie!
826
00:51:55,960 --> 00:51:56,950
Shit.
827
00:52:06,240 --> 00:52:07,913
Katie, sulod,
pasakyon ko nimo.
828
00:52:09,720 --> 00:52:11,154
Lakaw, Charlie, lakaw!
829
00:52:13,440 --> 00:52:15,397
Katie! Unsa man
nagpadayon?
830
00:52:15,640 --> 00:52:19,077
- Kinahanglan ka nga moadto sa labing kadali nga mahimo nimo!
- Okay, moadto ko, moadto ko.
831
00:52:19,440 --> 00:52:21,238
- Katie, unsa...
- Palihug lang, Charlie.
832
00:52:21,320 --> 00:52:22,993
- Gihadlok ko nimo.
- Kinahanglan nimo nga paspas!
833
00:52:23,080 --> 00:52:24,275
- Mas paspas!
- Okay, okay!
834
00:52:27,160 --> 00:52:28,196
Oh, akong Dios.
835
00:52:30,840 --> 00:52:31,830
Katie!
836
00:52:32,400 --> 00:52:33,390
Katie!
837
00:52:35,280 --> 00:52:36,270
Katie!
838
00:52:40,880 --> 00:52:42,837
Katie. Katie.
839
00:52:45,080 --> 00:52:46,150
Katie.
840
00:52:48,080 --> 00:52:50,117
Katie, palihog ba
makigstorya lang nako?
841
00:52:52,560 --> 00:52:54,517
Katie, palihog
estorya lang ko!
842
00:52:54,600 --> 00:52:57,354
- Hoy! Naa siya sa sulod?
- Oo.
843
00:52:57,520 --> 00:52:59,034
Naa ba siya sa sulod? Lihok!
844
00:53:00,080 --> 00:53:01,639
Unsaon nimo pagtugot
nahitabo ni sa iyaha?
845
00:53:01,720 --> 00:53:03,598
Pasagdi unsay mahitabo?
Unsay mahitabo?
846
00:53:04,600 --> 00:53:06,512
Wala ka niya gisultihan?
847
00:53:06,600 --> 00:53:08,319
Sultihi ko unsa?
Wala ko kabalo unsay nahitabo!
848
00:53:08,520 --> 00:53:09,636
Sakit siya! Sakit siya.
849
00:53:09,960 --> 00:53:12,634
- Unsay buot nimong ipasabot nga nasakit siya?
- Siya adunay XP.
850
00:53:13,080 --> 00:53:15,549
Dili gyud siya makaadto sa adlaw.
Kini makapatay kaniya.
851
00:53:15,640 --> 00:53:16,710
pasayloa ko.
852
00:53:16,920 --> 00:53:17,910
Katie?
853
00:53:40,760 --> 00:53:42,638
Nindot ni nga ospital.
854
00:53:43,680 --> 00:53:45,399
I bet naa sila
maayo kaayo nga pagkaon.
855
00:53:48,400 --> 00:53:49,675
Katie Presyo?
856
00:53:50,880 --> 00:53:52,030
Andam na mi.
857
00:54:09,720 --> 00:54:11,916
Kini sama sa usa ka segundo,
kung kana.
858
00:54:13,040 --> 00:54:14,713
Okay? Ang tanan
mamaayo ra.
859
00:54:14,840 --> 00:54:16,160
Maayo kami, Mr. P.
860
00:54:20,880 --> 00:54:23,839
Uy. Okay ra ba siya?
861
00:54:42,240 --> 00:54:43,469
Okay, Katie, makalingkod ka.
862
00:54:43,560 --> 00:54:45,074
Ihatod ka ni Nurse Jane
balik sa gawas.
863
00:54:46,160 --> 00:54:47,594
Um, actually, gusto ko nga magpabilin.
864
00:54:50,160 --> 00:54:51,150
Okay ra.
865
00:54:51,800 --> 00:54:53,917
Ang pagkaladlad sa adlaw
gamay ra.
866
00:54:54,120 --> 00:54:56,760
Ang mga pisikal nga epekto nimo
ang pagtan-aw karon makaayo.
867
00:54:58,160 --> 00:55:00,311
Apan, sa imong nahibaloan,
Ang XP kasagarang dili matulog
868
00:55:00,440 --> 00:55:02,113
hangtod naa
usa ka hinungdan nga panghitabo.
869
00:55:02,480 --> 00:55:04,233
Dili ta mahibalo
kung mao na kini
870
00:55:04,360 --> 00:55:06,920
hangtod makuha namo ang mga resulta gikan sa
imong blood work ug CT scan.
871
00:55:08,680 --> 00:55:10,433
Ug kung kini mao
usa ka hinungdan nga panghitabo?
872
00:55:11,440 --> 00:55:12,999
Motabok kami nianang taytayan
kon maabot ta.
873
00:55:13,160 --> 00:55:15,311
Kon makasinati ka
bisan unsang sintomas,
874
00:55:15,400 --> 00:55:19,440
wala damha nga pag-uyog, kasakit sa kaunoran,
pagkawala sa function sa motor,
875
00:55:19,520 --> 00:55:21,079
kinahanglan nimo nga ipahibalo kanamo
dayon.
876
00:55:21,280 --> 00:55:24,478
Okay ra. Moadto ko
pagsinina karon.
877
00:55:26,360 --> 00:55:27,953
Busy gyud ko
sa adlaw,
878
00:55:28,200 --> 00:55:29,759
apan mahimo kong gawasnon
sa gabii.
879
00:55:31,960 --> 00:55:33,314
Mahimong libre ako sa gabii.
880
00:55:38,400 --> 00:55:40,915
Unsa ang mahitungod sa UW?
Komosta ang pagtuon?
881
00:55:41,000 --> 00:55:42,673
Nagsugod na ba sila
ang ikaduhang hugna?
882
00:55:42,760 --> 00:55:45,355
Gisundan nako sila
sa miaging semana. Wala pay balita.
883
00:55:47,480 --> 00:55:49,233
Okay ra. Salamat.
884
00:55:59,040 --> 00:56:01,032
Sige, Charlie.
Balik ta sa trabaho.
885
00:56:19,920 --> 00:56:21,354
Tan-awa, nahibal-an ko nga gisultihan ko ikaw
sa pagdula nga lisud makuha,
886
00:56:21,480 --> 00:56:23,437
apan kinahanglan nimo labing menos
tan-awa unsay iyang isulti.
887
00:56:30,160 --> 00:56:32,197
Nangutana siya kung makaadto ba siya
balik ug makigsulti nimo.
888
00:56:32,280 --> 00:56:33,270
ayaw.
889
00:56:35,040 --> 00:56:36,440
Palihog lang delete sila.
890
00:56:36,680 --> 00:56:37,716
Katie.
891
00:56:37,960 --> 00:56:41,112
Tan-awa, kung basahon ko sila,
unya ako motubag,
892
00:56:41,200 --> 00:56:44,557
unya ni reply siya,
ug unya magkita mi.
893
00:56:45,920 --> 00:56:47,149
Nga dili nato mahimo.
894
00:56:47,280 --> 00:56:48,919
Nganong dili man nimo mahimo? ako...
895
00:56:49,000 --> 00:56:51,469
Dili kinahanglan nga martir ka lang
aron mapanalipdan ang gibati ni Charlie.
896
00:56:51,560 --> 00:56:53,279
Dako na siya nga bata.
Sigurado ko nga makaya niya kini.
897
00:56:53,360 --> 00:56:56,239
Dili nako makaya. Okay?
898
00:56:58,640 --> 00:57:01,758
Masakitan siya,
ug dili ako ang makapasakit niya.
899
00:57:01,840 --> 00:57:03,320
Busa, palihug,
pwede ba nga delete nalang sila?
900
00:57:08,640 --> 00:57:10,359
Oo. Okay ra.
901
00:57:55,640 --> 00:57:57,518
Angay natong buhaton
laing hugpong sa mga pagsulay.
902
00:57:58,120 --> 00:57:59,918
Ang mga resulta mahimo
balik nga lahi.
903
00:58:00,480 --> 00:58:04,110
Nagsugod na sa pagkontrata ang iyang utok.
Sa higayon nga ang neural nga mga agianan ...
904
00:58:04,280 --> 00:58:06,556
- Unsa ang mahitungod sa pagtuon?
- Gisira nila kini, Jack.
905
00:58:08,040 --> 00:58:11,829
Nahibaw-an nako karong buntaga.
Walay pundo.
906
00:58:25,400 --> 00:58:29,314
Dili, ako... akong gibuhat ang tanan
Ako unta ang magbuhat.
907
00:58:33,800 --> 00:58:36,395
Buot ipasabot, gikan sa panahon
bata pa kaayo siya,
908
00:58:37,920 --> 00:58:42,392
bisag unsaon niya paghilak
909
00:58:43,640 --> 00:58:45,711
o misinggit o nag-agulo,
910
00:58:47,160 --> 00:58:48,674
Dili nako siya paadtoon sa gawas.
911
00:58:54,160 --> 00:58:55,958
Dili nako siya sugton
adto sa parke.
912
00:58:57,640 --> 00:58:59,393
Ni sugot ko niya
adto sa baybayon.
913
00:59:01,320 --> 00:59:02,640
Ug nananghid siya nako.
914
00:59:03,640 --> 00:59:05,154
Nananghid siya nako
915
00:59:08,600 --> 00:59:10,831
para sa mga butang nga naa niya
matag katungod sa.
916
00:59:11,640 --> 00:59:13,233
Ug gi deny ko niya tanan.
917
00:59:14,560 --> 00:59:17,029
Ug alang sa unsa? Ha?
918
00:59:17,120 --> 00:59:19,396
Alang niini? Dili.
919
00:59:34,920 --> 00:59:38,960
Ang XP usa ka sakit nga lagmit
kuhaa ang kalipay sa kinabuhi sa bata.
920
00:59:39,560 --> 00:59:41,119
Sa tanan niining mga tuiga
Gitratar nako si Katie,
921
00:59:41,200 --> 00:59:43,760
wala gyud siya nagreklamo,
wala gyud siya naglagot.
922
00:59:44,160 --> 00:59:46,152
Kanunay siyang makakita
ang maayo sa mga butang.
923
00:59:49,000 --> 00:59:50,878
Ug ang dalan
naghisgot siya bahin kanimo?
924
00:59:51,520 --> 00:59:55,355
Wala pa ko makakitag teenager
busa dayag nga nagsimba sa iyang amahan.
925
00:59:58,880 --> 01:00:00,633
Maayo ka nga amahan, Jack.
926
01:00:04,800 --> 01:00:05,916
Unsa ka dugay?
927
01:00:07,400 --> 01:00:09,039
Lisud isulti nga sigurado.
928
01:01:31,600 --> 01:01:33,831
- Hoy, bata.
- Hi, Papa.
929
01:01:33,960 --> 01:01:36,919
Gigutom ko.
Gusto ka makakuha ug Chinese?
930
01:01:37,040 --> 01:01:39,555
- Oo nga.
- Oo nga ba?
931
01:01:40,600 --> 01:01:41,795
nag unsa ka?
932
01:01:42,600 --> 01:01:45,399
Gisugdan ko ikaw
usa ka online dating profile.
933
01:01:46,040 --> 01:01:47,679
- Unsa?
- Oo.
934
01:01:49,000 --> 01:01:51,720
Tan-awa, okay. So, naa ko
kining imong litrato,
935
01:01:51,800 --> 01:01:53,359
nga akong gihunahuna
mas nindot ang imong buhok.
936
01:01:53,480 --> 01:01:56,200
Apan unya niining usa
naa nimo imong camera.
937
01:01:56,280 --> 01:01:57,680
Oh! Dili, dili, dili.
Wala kini mahitabo.
938
01:01:57,760 --> 01:01:59,672
Dili, dili. Kini nahitabo.
939
01:01:59,840 --> 01:02:01,911
Dinhi, lingkod lang.
Gusto ko tabangan ko sa pagsulat niini?
940
01:02:02,440 --> 01:02:04,033
Ay, wala ko kabalo.
941
01:02:04,120 --> 01:02:07,238
Okay, ania ang unsa
naa ko hangtod karon.
942
01:02:07,480 --> 01:02:10,359
"Ang labing bantugan nga amahan sa kalibutan
ug pinakagwapo nga photographer."
943
01:02:11,120 --> 01:02:12,110
Ug. Pag-veto.
944
01:02:12,200 --> 01:02:14,078
“Nangita
kauban nga adventurer
945
01:02:14,160 --> 01:02:18,632
"interesado sa arte, litrato,
ug nostalgia bahin sa Supersonics."
946
01:02:18,800 --> 01:02:20,632
Maayo ang supersonics.
Importante kana.
947
01:02:20,720 --> 01:02:22,074
Nasayud ko nga ganahan ka niana.
948
01:02:22,720 --> 01:02:25,110
"Ah, partner in crime nga
sa pagbiyahe sa kalibutan uban sa."
949
01:02:25,200 --> 01:02:26,520
Dili ko mobiyahe, honey.
950
01:02:28,120 --> 01:02:30,271
Uh, mahimo nimo.
951
01:02:34,120 --> 01:02:35,839
Sige,
wala namo kini buhata.
952
01:02:35,920 --> 01:02:38,480
Palihug, palihug, gusto ko.
953
01:02:41,840 --> 01:02:44,514
Nawala nimo si Mama, ug karon
mawala man ka nako.
954
01:02:53,000 --> 01:02:55,879
Dili, naa lagi
usa ka higayon.
955
01:02:56,000 --> 01:02:59,311
Kanunay namong nahibal-an nga kini usa ka
butang kung kanus-a ug dili kung.
956
01:03:00,000 --> 01:03:04,552
Busa gikinahanglan ko ikaw
nga mahimong hakog ug
957
01:03:05,640 --> 01:03:09,270
lakaw didto ug kuhaa
kanang nindot nga mga litrato
958
01:03:09,360 --> 01:03:11,317
ug magsugod sa pagbiyahe
ang kalibutan pag-usab.
959
01:03:11,400 --> 01:03:13,312
Gusto nako ang tanan
aron makita ang imong mga litrato, Pa.
960
01:03:13,400 --> 01:03:17,235
Hunong na lang.
Okay, dili nako mahimo. dili nako kaya.
961
01:03:17,840 --> 01:03:19,638
Ikaw ra akong gusto
962
01:03:21,440 --> 01:03:24,194
sa pagsaad kanako nga ikaw
bahala ka sa imong kaugalingon.
963
01:03:24,680 --> 01:03:28,515
Gusto gyud nako nga malipay ka
kinabuhi sama sa imong gihatag kanako.
964
01:03:29,080 --> 01:03:31,640
Ug sulayi ug pangitag tawo
965
01:03:31,720 --> 01:03:35,191
nga mahimo nimong ipaambit kini
talagsaon nga mga panimpalad uban sa.
966
01:03:35,280 --> 01:03:38,000
Tungod kay adunay usa ka tawo,
967
01:03:41,440 --> 01:03:43,511
kana ang labing maayo nga bahin.
968
01:03:44,920 --> 01:03:49,631
Busa, palihug,
pagpili lang ug rando nga babaye ug kuhaa siya.
969
01:03:54,240 --> 01:03:56,914
Okay ra. Okay ra.
970
01:03:58,320 --> 01:04:00,516
- Saad kanako.
- Gisaad ko.
971
01:04:06,960 --> 01:04:08,030
Maayo.
972
01:04:11,400 --> 01:04:13,517
Karon maka-order na kami
Intsik nga pagkaon.
973
01:04:16,120 --> 01:04:18,589
- Dali!
- Kadto usa ka bola.
974
01:04:19,040 --> 01:04:22,477
Kana... Dili gani baseball.
Wala ko kahibalo kung unsa kana.
975
01:04:27,320 --> 01:04:29,277
Oh. Pagkaon. Sa kataposan.
976
01:04:29,360 --> 01:04:31,079
Unsay nakapadugay nila?
977
01:04:37,360 --> 01:04:40,717
Oh, akong Dios.
Naa sa gawas si Charlie.
978
01:04:40,800 --> 01:04:42,996
kabalo ko. Gitawagan nako siya.
979
01:04:43,080 --> 01:04:45,720
Unsa? Ngano man?
980
01:04:45,960 --> 01:04:49,874
Kay niingon ka
ang labing maayo nga bahin
981
01:04:49,960 --> 01:04:51,997
adunay usa ka tawo
aron ipaambit ang imong mga panimpalad.
982
01:04:52,240 --> 01:04:54,391
Busa, adto makigsulti kaniya.
983
01:04:54,640 --> 01:04:55,710
Sultihi siya sa tinuod.
984
01:04:56,960 --> 01:04:58,235
Siya angayan niana.
985
01:04:59,800 --> 01:05:00,995
Ug ikaw usab.
986
01:05:09,280 --> 01:05:10,430
Naglungtad ka.
987
01:05:12,200 --> 01:05:14,112
Niining higayona positibo ko
Nagdamgo ko nimo.
988
01:05:17,920 --> 01:05:19,240
Charlie, sorry kaayo.
989
01:05:19,320 --> 01:05:21,789
Katie, dili kini usa ka butang
dili lang nimo isulti kanako.
990
01:05:21,880 --> 01:05:26,159
Sorry kaayo
Wala ko nisulti nimo.
991
01:05:26,640 --> 01:05:27,710
mao na
992
01:05:30,920 --> 01:05:35,870
dili mapasaylo ug kaayo
hakog sa akong bahin.
993
01:05:38,760 --> 01:05:40,160
Dili gyud kami magtrabaho.
994
01:05:42,800 --> 01:05:44,234
Apan gusto ko nga kita.
995
01:05:46,000 --> 01:05:47,116
Ikaw, ako,
996
01:05:47,200 --> 01:05:51,877
dili ta kadaog sa kataposan.
997
01:05:53,200 --> 01:05:57,194
Busa, nanamilit ako,
Charlie.
998
01:06:00,440 --> 01:06:01,476
Goodbye.
999
01:06:09,120 --> 01:06:11,760
Nahibal-an nimo, kana ang labing daotan
breakup speech akong nadunggan.
1000
01:06:11,880 --> 01:06:12,996
- Unsa?
- Oo.
1001
01:06:13,080 --> 01:06:14,912
Sama sa usa ka D- mahimong manggihatagon.
1002
01:06:15,040 --> 01:06:17,509
Mga zero gikan sa tanan nga mga maghuhukom,
Katie. Kini usa ka kinatibuk-ang flop.
1003
01:06:17,600 --> 01:06:20,718
Wala pa nako kini nahimo kaniadto!
Unsay imong gipaabot?
1004
01:06:22,200 --> 01:06:23,759
Seryoso, Charlie.
1005
01:06:24,520 --> 01:06:25,874
Dili nato mahimo.
1006
01:06:27,720 --> 01:06:28,915
Mahimo nato.
1007
01:06:38,280 --> 01:06:39,555
Ang dili nako mahimo,
1008
01:06:40,960 --> 01:06:42,838
Dili nako mapugngan ang pag-uban nimo.
1009
01:06:43,600 --> 01:06:45,796
Katie, nahuman na nako
akong research sa XP.
1010
01:06:46,400 --> 01:06:49,154
Nahibal-an ko kung unsa kini.
Nasayod ko sa imong giagian.
1011
01:06:49,880 --> 01:06:52,111
Apan dili kami ang magtiayon
kinsay dili mosulay.
1012
01:06:52,680 --> 01:06:54,353
Nahibal-an nimo kana sa wala pa nako nahibal-an.
1013
01:07:06,360 --> 01:07:08,033
Gibag-o nimo ang akong kinabuhi, Katie.
1014
01:07:08,440 --> 01:07:10,955
Sige, mahimo ka lang mobiya
ako dinhi sa kini nga beranda o ...
1015
01:07:12,120 --> 01:07:15,431
O mahimo natong makuha ang pinakamaayo
summer sa among kinabuhi.
1016
01:07:18,160 --> 01:07:19,310
Unsa man kini?
1017
01:08:07,120 --> 01:08:08,474
Lakaw, Charlie, iduso kini!
1018
01:08:12,120 --> 01:08:13,156
Lakaw, Charlie!
1019
01:08:20,360 --> 01:08:21,953
Mao na,
Charlie, sige na nga!
1020
01:08:26,200 --> 01:08:27,634
Whoo! Whoo!
1021
01:08:28,040 --> 01:08:30,680
Lakaw, Charlie!
Dali, Charlie!
1022
01:08:37,720 --> 01:08:39,234
- Whoo-hoo!
- Oo!
1023
01:08:45,760 --> 01:08:48,958
Ang coach sa Berkeley nakadayeg,
ug misaad siya nga makig-uban.
1024
01:08:49,120 --> 01:08:51,271
Maayo ang pagkontak!
Makontak siya.
1025
01:08:51,640 --> 01:08:52,869
Proud kaayo ko nimo, honey.
1026
01:08:54,160 --> 01:08:55,276
Maayo kaayo.
1027
01:08:58,520 --> 01:09:00,910
- Uy, mobalik ko dayon.
- Oo nga.
1028
01:09:03,760 --> 01:09:05,433
- Uy, Charlie.
- Hi.
1029
01:09:05,880 --> 01:09:07,712
- Ang mga hungihong tinuod.
- Congrats.
1030
01:09:07,800 --> 01:09:09,632
Salamat.
Nindot ka diha.
1031
01:09:09,840 --> 01:09:11,399
Salamat
tungod sa pagtugot ni Katie nga moabut.
1032
01:09:12,840 --> 01:09:14,115
wala koy mahimo
gipahunong siya.
1033
01:09:14,920 --> 01:09:18,994
Mr. Price, mahimo ba nimo
kung kuhaon nako si Katie ugma?
1034
01:09:22,080 --> 01:09:25,278
Oo. Oo, sa akong hunahuna
maayo ra kana.
1035
01:09:25,520 --> 01:09:26,715
Salamat.
1036
01:10:05,800 --> 01:10:08,952
- Dali, dali.
- Naglibog kaayo ko. Unsa mi...
1037
01:10:17,680 --> 01:10:19,831
- Unsa ni?
- Para ni nimo.
1038
01:10:20,080 --> 01:10:21,878
- Kini ba si Katie?
- Oo.
1039
01:10:22,560 --> 01:10:23,676
Ato ning buhaton.
1040
01:10:25,320 --> 01:10:28,199
- Dili, oh, akong Diyos, dili.
- Katie, Katie, oo.
1041
01:10:28,280 --> 01:10:29,919
- Dili, dili ko mahimo, dili ko mahimo.
- Oo, oo, oo. Oo.
1042
01:10:30,480 --> 01:10:31,470
Oo.
1043
01:10:33,240 --> 01:10:36,836
Buang kaayo ni.
Giunsa man nimo pagbayad niini?
1044
01:10:36,960 --> 01:10:39,680
- Ayaw kabalaka bahin niini.
- Charlie, imong kwarta sa trak?
1045
01:10:39,760 --> 01:10:41,399
- Dili ko nimo tugutan ...
- Katie, nahuman na.
1046
01:10:41,920 --> 01:10:46,756
Okay, gitabangan ko nimo nga mahibal-an ang akong mga damgo,
ug karon panahon na sa pagbayad.
1047
01:10:49,920 --> 01:10:51,274
Dili na ko makadula.
1048
01:10:51,440 --> 01:10:52,954
Unya kanta lang.
1049
01:11:01,680 --> 01:11:02,830
Bisan kanus-a
andam ka, Katie.
1050
01:11:03,440 --> 01:11:04,590
Ibutang nato ang usa.
1051
01:11:05,760 --> 01:11:06,910
Salamat.
1052
01:11:10,000 --> 01:11:11,798
Giunsa nimo nakuha kini?
1053
01:11:12,120 --> 01:11:14,589
Kini ang kanta
Nagtrabaho ko.
1054
01:11:14,760 --> 01:11:16,035
Gikawat na sab imong notebook.
1055
01:11:30,920 --> 01:11:35,551
Unta
Makabarog ko sa bituon
1056
01:11:38,280 --> 01:11:43,071
Unta mahimo ko
asa ka
1057
01:11:45,600 --> 01:11:50,311
Sila miingon
ayaw gyud pag-undang
1058
01:11:52,400 --> 01:11:57,998
Lisud kaayo
usa ka butang kung wala ka
1059
01:11:59,600 --> 01:12:03,355
Apan naglakaw ko nga nag-inusara
1060
01:12:03,960 --> 01:12:07,670
Uban sa mga bituon
sa kagabhion sa bulan
1061
01:12:07,800 --> 01:12:10,793
Naglakaw ako nga nag-inusara
1062
01:12:11,040 --> 01:12:14,272
Walay tawo sa akong kiliran
1063
01:12:14,640 --> 01:12:17,838
Karon naglakaw ako uban kanimo
1064
01:12:18,320 --> 01:12:21,711
Sa akong ulo gipataas
1065
01:12:22,000 --> 01:12:25,277
Sa pinakangitngit nga langit
1066
01:12:25,760 --> 01:12:29,231
Gibati ko nga buhi kaayo
1067
01:12:34,840 --> 01:12:36,320
Whoa.
1068
01:12:39,040 --> 01:12:40,679
Tugoti ako sa pag-ihap sa atong mga chips.
1069
01:12:49,480 --> 01:12:51,949
- Kanang usa.
- Kanang usa?
1070
01:12:53,240 --> 01:12:54,913
Charlinium kana
1071
01:12:55,240 --> 01:12:58,677
kay dako kaayo
ug gamhanan.
1072
01:12:59,840 --> 01:13:03,436
Ug kana ang akong paborito.
1073
01:13:03,520 --> 01:13:05,512
Ang usa mao ang Burritorium
1074
01:13:06,280 --> 01:13:08,476
kay porma man
sama sa usa ka burrito.
1075
01:13:09,760 --> 01:13:11,956
Kanang usa mao si Procyon.
1076
01:13:12,360 --> 01:13:14,192
11 ka light years ang gilay-on.
1077
01:13:15,480 --> 01:13:19,030
So pito mi
sa dihang gihimo kana nga kahayag.
1078
01:13:21,920 --> 01:13:26,437
Mao kadto, um, sa maong panahon
nakuha nimo ang imong unang skateboard.
1079
01:13:29,600 --> 01:13:30,795
Unsa?
1080
01:13:33,960 --> 01:13:36,953
Charlie, nianang gabhiona nagkita mi
sa estasyon sa tren,
1081
01:13:38,920 --> 01:13:40,513
Nakaila na ko nimo.
1082
01:13:41,760 --> 01:13:42,955
Unsay buot nimong ipasabot?
1083
01:13:44,560 --> 01:13:47,359
Sa elementarya,
1084
01:13:47,600 --> 01:13:51,594
Naglakaw ka sa akong bintana kada adlaw
sa imong pagpaagi sa pagpraktis sa paglangoy.
1085
01:13:52,000 --> 01:13:54,879
Ug sa ikaupat nga grado,
1086
01:13:55,480 --> 01:13:57,312
nagsugod ka sa skateboarding.
1087
01:13:57,840 --> 01:14:02,631
Ug sa ikaunom nga grado,
nagsul-ob ka og Ken Griffey, Jr. jersey
1088
01:14:02,800 --> 01:14:06,237
kada adlaw
sulod sa usa ka bulan nga diretso.
1089
01:14:07,920 --> 01:14:10,594
Ug sa ikasiyam nga grado,
1090
01:14:11,080 --> 01:14:13,470
gibuak nimo tanan imong buhok.
1091
01:14:13,560 --> 01:14:15,438
Ug.
1092
01:14:16,160 --> 01:14:17,150
Ug
1093
01:14:21,640 --> 01:14:23,233
kada adlaw
1094
01:14:25,640 --> 01:14:28,394
Naghulat ko nimo
sa paglakaw sa akong bintana,
1095
01:14:31,880 --> 01:14:34,349
ug kini mao ang labing maayo nga bahin
sa akong adlaw.
1096
01:14:37,560 --> 01:14:39,153
Kung mihangad pa lang unta ko,
1097
01:14:41,960 --> 01:14:43,997
Nakauban unta ko nimo
niining tibuok panahon.
1098
01:14:48,000 --> 01:14:49,195
Ikaw kaniadto.
1099
01:14:56,840 --> 01:15:01,073
Ako... Gihigugma ko ikaw, Charlie.
1100
01:15:05,200 --> 01:15:06,600
Gihigugma ko ikaw, usab.
1101
01:15:10,600 --> 01:15:13,718
Dili gihapon ko makatuo nimo
nakagusto nako after anang buzz cut.
1102
01:15:15,280 --> 01:15:17,840
Ngil-ad kaayo kadto. Oh, akong Dios.
1103
01:15:48,960 --> 01:15:50,519
Okay, adunay pipila
dugang nga manok,
1104
01:15:50,600 --> 01:15:52,956
pero gikaon nako ang uban
noodles kung walay gusto niini.
1105
01:15:53,560 --> 01:15:54,550
Okay ra.
1106
01:15:54,760 --> 01:15:56,638
Moadto ko sa marina.
Mobalik ko sa usa ka oras.
1107
01:15:56,800 --> 01:15:59,360
Sa pila ka adlaw gusto nako kini makita
Beyoncé-takos nga yate nga imong gilimpyohan.
1108
01:15:59,440 --> 01:16:01,079
Mmm, adto ka
mingawon sa imong higayon.
1109
01:16:01,280 --> 01:16:03,954
Niuli ang tag-iya ugma.
Katapusan ko na nga checkup.
1110
01:16:05,200 --> 01:16:07,510
- Magkita ta sa usa ka oras?
- Okay.
1111
01:16:10,160 --> 01:16:11,833
- Ipagawas ko nimo.
- Sige.
1112
01:16:11,960 --> 01:16:13,076
Magkita ta.
1113
01:16:13,440 --> 01:16:17,036
Usa niini nga mga adlaw mahimo natong kuhaon
siya alang sa usa ka layag libot sa dunggoanan
1114
01:16:18,560 --> 01:16:19,789
ug tan-awa ang pagsalop sa adlaw.
1115
01:16:23,120 --> 01:16:24,110
Hulat.
1116
01:16:25,680 --> 01:16:27,797
Ako... Gusto kong mouban niya.
1117
01:16:28,880 --> 01:16:30,075
Diin moadto, honey?
1118
01:16:31,640 --> 01:16:32,630
gawas.
1119
01:16:33,920 --> 01:16:36,196
Paglayag sa sakayan.
1120
01:16:36,320 --> 01:16:38,960
Gusto kong mouban niya
sa sakayan. Karon.
1121
01:16:44,200 --> 01:16:45,190
Dugos.
1122
01:16:45,840 --> 01:16:47,957
- Mas maayo kung magpabilin ka lang dinhi.
- Palihug, Tay.
1123
01:16:51,280 --> 01:16:52,760
Pabuhata ko ani.
1124
01:16:58,520 --> 01:17:00,034
Okay ra, Tay.
1125
01:17:01,400 --> 01:17:02,754
Gusto gyud nako.
1126
01:17:13,160 --> 01:17:14,150
Okay ra.
1127
01:18:43,120 --> 01:18:46,557
Naghulat ko sa akong tibuok kinabuhi
aron mabati kini.
1128
01:21:18,560 --> 01:21:19,880
Ana siya.
1129
01:21:19,960 --> 01:21:21,519
Uy, Mr. Presyo.
1130
01:21:22,120 --> 01:21:24,112
Nalipay ka nga nahimo kini
sa wala ka pa mohawa.
1131
01:21:24,200 --> 01:21:26,556
Siyempre.
Molarga gyud ko karon.
1132
01:21:26,960 --> 01:21:29,919
- Wow.
- Oo. Ang unang praktis mao ang sa usa ka magtiayon nga sa mga adlaw, mao nga.
1133
01:21:30,080 --> 01:21:32,436
- Kini makapahinam!
- Oo, nagpaabut ko niini.
1134
01:21:32,600 --> 01:21:35,240
Gipadala kanako sa imong coach ang imong iskedyul,
mao nga naglaum ko nga mogawas para sa usa ka panagkita.
1135
01:21:35,960 --> 01:21:38,680
Apan nganong, uh, ang akong coach
ipadala nimo ang eskedyul?
1136
01:21:39,840 --> 01:21:42,639
Nagpadayon kami sa pagkontak, tingali,
human niabot si Katie.
1137
01:21:42,880 --> 01:21:44,473
- Naabot si Katie?
- Oo.
1138
01:21:45,160 --> 01:21:46,310
Iyang gitawag siya.
1139
01:21:47,200 --> 01:21:49,431
Gisultihan siya nga kinahanglan niya
aron tan-awon ka usab.
1140
01:21:50,480 --> 01:21:52,392
Uh, dili, wala gyud ako gisultihan ni Katie.
1141
01:21:52,480 --> 01:21:54,551
Nahibal-an nimo kung unsa?
Hupti kana nga hunahuna, okay?
1142
01:21:54,680 --> 01:21:55,796
Naa koy para nimo.
1143
01:22:09,440 --> 01:22:10,954
Gusto ka niya
nga makabaton niana.
1144
01:22:24,680 --> 01:22:25,716
Ako, um...
1145
01:22:29,280 --> 01:22:30,430
Wala gyud ko nag sorry.
1146
01:22:33,680 --> 01:22:35,034
Wala gyud ko nangayo og pasaylo nimo.
1147
01:22:35,120 --> 01:22:37,476
Wala na unta nako itago si Katie
ulahi na ang paggawas ug ako...
1148
01:22:38,000 --> 01:22:40,993
Hunong. Hunong!
1149
01:22:42,880 --> 01:22:45,315
Walay sala ni bisan kinsa. Okay?
1150
01:22:48,600 --> 01:22:50,751
Nahibal-an namon gikan sa panahon
nga gamay pa siya
1151
01:22:51,840 --> 01:22:53,832
nga kada adlaw
mahimong regalo.
1152
01:22:55,960 --> 01:22:57,474
Ako unta ang magpasalamat nimo.
1153
01:22:59,480 --> 01:23:01,517
Tanan nga gusto nakong buhaton
maoy nakapalipay kaniya.
1154
01:23:03,600 --> 01:23:05,592
Ug gipalipay nimo siya pag-ayo.
1155
01:23:07,320 --> 01:23:08,436
Salamat.
1156
01:23:14,800 --> 01:23:17,315
- Good luck sa eskwelahan, anak.
- Salamat.
1157
01:23:27,360 --> 01:23:29,829
Sa sunod,
naa tay kanta nga naghuyop sa YouTube
1158
01:23:29,920 --> 01:23:32,196
nga adunay kapin sa duha ka milyon nga pagtan-aw
sulod lang sa duha ka semana.
1159
01:23:32,280 --> 01:23:34,317
Pangandam sa pagpamati niini
sa tibuok hangin.
1160
01:23:34,400 --> 01:23:36,119
Hinumdomi lang nga nakadungog ka niini
dinhi una.
1161
01:23:36,480 --> 01:23:38,870
Kini mao ang Kanta ni Charlie
ni Katie Price.
1162
01:23:41,720 --> 01:23:46,556
Unta mahimo ko
asa ka
1163
01:23:48,840 --> 01:23:53,756
Sila miingon
ayaw gyud pag-undang
1164
01:23:55,880 --> 01:24:01,160
Lisud kaayo nga mahimong usa ka butang
kung dili ka
1165
01:24:03,000 --> 01:24:07,119
Apan naglakaw ko nga nag-inusara
1166
01:24:07,360 --> 01:24:10,831
Uban sa mga bituon
sa kagabhion sa bulan
1167
01:24:11,080 --> 01:24:14,232
Naglakaw ako nga nag-inusara
1168
01:24:14,400 --> 01:24:17,837
Walay tawo sa akong kiliran
1169
01:24:17,920 --> 01:24:21,516
Karon naglakaw ako uban kanimo
1170
01:24:21,600 --> 01:24:25,310
Sa akong ulo gipataas
1171
01:24:25,400 --> 01:24:29,076
Sa pinakangitngit nga langit
1172
01:24:29,160 --> 01:24:32,756
Gibati ko nga buhi kaayo
1173
01:24:43,840 --> 01:24:47,151
Ang katahom sa kagabhion
1174
01:24:48,840 --> 01:24:52,675
Apan naglakaw ko nga nag-inusara
1175
01:24:53,000 --> 01:24:56,789
Uban sa mga bituon
sa kagabhion sa bulan
1176
01:24:56,880 --> 01:24:59,076
Naglakaw ako nga nag-inusara
1177
01:24:59,160 --> 01:25:00,150
Oo!
1178
01:25:00,640 --> 01:25:02,518
Oo!
1179
01:25:02,600 --> 01:25:04,831
Hoy! Uy, kana akong babaye!
1180
01:25:05,120 --> 01:25:07,351
Uy, kana akong babaye!
Nakadungog ka ba niini?
1181
01:25:07,440 --> 01:25:09,671
Ibutang ang...
Ibutang kini! Paminaw. Paminaw.
1182
01:25:09,760 --> 01:25:11,114
Sa akong ulo gipataas
1183
01:25:11,200 --> 01:25:14,432
Sa pinakangitngit nga langit
1184
01:25:14,880 --> 01:25:20,000
Gibati ko nga buhi kaayo
1185
01:25:20,360 --> 01:25:21,476
Minahal nga Charlie,
1186
01:25:21,880 --> 01:25:24,714
Kanunay pa ko
komportable nga pagsulat sa mga liriko sa kanta
1187
01:25:24,800 --> 01:25:27,440
kaysa sa aktuwal nga mga sentensiya.
1188
01:25:27,760 --> 01:25:30,798
Walay paagi nga ako makasulti
unsa imong gipasabot kanako
1189
01:25:30,920 --> 01:25:33,833
sukad niadtong higayona
una mi nagkita,
1190
01:25:34,120 --> 01:25:38,034
o ang kalipay nga imong gidala kanako sukad
Una kitang nakita sa gawas sa akong bentana.
1191
01:25:38,480 --> 01:25:41,552
Bisan pa atong panahon nga magkauban
mubo ra,
1192
01:25:41,640 --> 01:25:44,439
nagdilaab ang mga bituon
sa matag gutlo niini.
1193
01:25:44,760 --> 01:25:46,274
Ug ang kahayag
gikan niadtong mga gutlo
1194
01:25:46,360 --> 01:25:48,955
magsidlak sa ubos
sa sunod nga libo ka tuig.
1195
01:25:49,080 --> 01:25:52,790
Apan naglakaw ko nga nag-inusara
1196
01:25:53,200 --> 01:25:55,112
Nanghinaot ko nga bisan unsaon
1197
01:25:55,440 --> 01:25:58,114
Mahimo kong motan-aw sa ubos
ug magkita ta, Charlie.
1198
01:25:58,320 --> 01:26:02,314
Ug ang tanan nga dili katuohan nga mga higayon
naghulat lang kanimo didto.
1199
01:26:03,040 --> 01:26:04,360
Ug kung kinahanglan nimo ako,
1200
01:26:05,200 --> 01:26:07,192
ang tanan nimong buhaton
nagtan-aw.
1201
01:26:07,640 --> 01:26:08,790
Ug hinumdomi,
1202
01:26:09,880 --> 01:26:10,870
Gihigugma ko ikaw.
1203
01:26:10,960 --> 01:26:14,556
Sa pinakangitngit nga langit
1204
01:26:14,880 --> 01:26:18,954
Gibati ko nga buhi kaayo
1205
01:26:19,305 --> 01:26:25,232
Suportahi kami ug mahimong VIP member
aron tangtangon ang tanang ads gikan sa www.OpenSubtitles.org